Results for halbjahresverlust translation from German to English

nationalbank erwartet halbjahresverlust von rund 4 mrd. franken
swiss national bank expects half-yearly loss of around chf 4 billion

rotkreuz (schweiz), 16. august 2012 – novavisions ag mit halbjahresverlust.
rotkreuz (switzerland), 16 august 2012 – novavisions ag with an almost break-even result.

der halbjahresverlust beläuft sich auf chf –4,1 mio. (vorjahr: chf –0,5 mio.).
the net half-year loss amounted to chf 4.1 million (loss of chf 0.5 million in 2010).

der halbjahresverlust der gruppe reduzierte sich auf chf -2.1 mio. (vorjahr: chf -4.2 mio.).
the group half-year loss narrowed to chf 2.1 million (loss of chf 4.2 million in 2012).

nach zwei wochen hatten die arbeiterinnen erkämpft: auf den vormonat angerechnete erhöhung des lohns um ein viertel über dem gesetzlichen mindestlohn auf 540 euro netto, 150 euro einmalzahlung und extrazuschläge für vier monate in höhe von 40 bis 90 euro. alles nach einem halbjahresverlust des konzerns von 18 millionen euro.
after two weeks the workers have eked out: a rise in wages of a quarter of the minimum wage, charged also to the month before, to 540 euros after tax, a 150 euros single payment and additional payment for four months from 40 to 90 euros. this, after a half-year-loss for the company of 18 million euros.

aus der korrektur dieses fehlers resultiert eine verminderung des saldos der realisierten und buchmässigen gewinne/verluste in der ias-halbjahresrechnung um chf 254 millionen, was eine erhöhung des halbjahresverlustes nach steuern um chf 192 millionen auf chf 578 millionen bewirkt.
in this it system, an error was made in calculating the amortized values of certain maturing bonds. correcting this error has led to a reduction of chf 254 million in the net realised gains/losses in the ias half-year results, which raises the half-year loss after taxes by chf 192 million to chf 578 million.