Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
husten, halsreizungen, schleimfluss in den nasenrachenraum, anomale blutwerte (leber), hautentzündungen und juckreiz, urinverfärbungen, durst.
general side effects: cough, throat irritation, drip at back of throat, abnormal liver blood tests, skin inflammation and itching, coloured urine, thirst
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
gelegentliche nebenwirkungen (treten bei einem bis 10 von 1000 patienten auf) • herpesinfektion oder herpes-bedingte virale erkrankungen; infektion der haarwurzeln; schuppen; influenza; hautinfektion aufgrund von viren oder bakterien • blutarmut (anämie) aufgrund von eisenmangel • allergische reaktion • bauchfettsucht; appetitabnahme; diabetes; erhöhte cholesterin- und blutfettwerte; appetitzunahme • ungewöhnliche träume; angstgefühle; gefühle tiefer traurigkeit und wertlosigkeit • schmerzen in der hand (aufgrund von druckeinwirkung auf die nerven); aufmerksamkeitsstörung; schwindel bei raschem lagewechsel, ungewöhnliches geschmacksempfinden; erhöhte schläfrigkeit; abnahme der empfindungsfähigkeit und empfindlichkeit, besonders der haut; gefühl von müdigkeit; benommenheit oder mangel an energie; taubheit oder schwäche in den armen und/oder beinen; kribbeln oder taubheit der hände oder füße; schläfrigkeit; spannungskopfschmerz; zittern • sehstörungen • drehschwindel • herzklopfen; schneller oder unregelmäßiger herzschlag • raue, heisere oder angestrengte stimme; nasenbluten; nasenverstopfung; halsreizung • magenschleimhautentzündung; oberbauchschmerzen; schmerzen im analbereich; mundtrockenheit; verdauungsbeschwerden; aufstoßen; sodbrennen; rote, wunde zunge; schluckbeschwerden; schmerzen im mundbereich; entzündung der bauchspeicheldrüse; magen- oder darmgeschwüre; blutungen im analbereich; magenbeschwerden • leberentzündung • akne; hautrötung; ungewöhnliche fettverteilung an körper oder gesicht; verdickung und jucken der haut durch wiederholtes kratzen, hauttrockenheit • rückenschmerzen; verlust an muskelmasse; knochen-/muskelschmerzen; nicht durch sport verursachte muskelschmerzen, -empfindlichkeit oder –schwäche; muskelentzündung; schmerzen in den armen oder beinen; entzündung der sehnen
31 uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000): • herpes infection or viral condition due to herpes; infection of the hair roots; shingles; influenza; skin infection due to virus or bacteria • anaemia due to low iron • allergic reaction • obesity around abdomen; decreased appetite; diabetes; increased blood cholesterol and lipids; increased appetite • abnormal dreams; feeling anxious; feelings of deep sadness and unworthiness • pain in the hand due to nerve compression; disturbance in attention; dizziness with rapid changes in posture; abnormal taste; increased sleepiness; decreased feeling or sensitivity, especially in the skin; feeling of tiredness, drowsiness, or lack of energy; numbness or weakness of the arms and/ or legs; tingling or numbness of the hands or feet; sleepiness; tension headache; tremors • visual disturbance • spinning sensation • palpitations; fast or irregular heart beats • harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion; throat irritation • stomach inflammation; abdominal pain upper; pain at anus; dry mouth; indigestion; belching; heartburn; red, sore tongue; pain when swallowing; pain related to the mouth; inflammation of the pancreas; ulcer or sore in stomach or upper intestine; bleeding at anus; stomach discomfort • inflammation of liver • acne; redness of skin; unusual distribution of fat on the body or the face; thickening and itching of the skin due to repeated scratching; dry skin • back pain; loss of muscle; pain in bone/ muscle; aching muscles, muscles tenderness or weakness, not caused by exercise; muscle inflammation; pain in arms or legs; inflammation of the tendons • certain kinds of kidney problems; kidney stones; urination at night; frequent urination • erectile dysfunction; breast enlargement in men; menopausal symptoms • chest discomfort; chills; swelling of face; feeling hot; feeling jittery; fever; dryness or abnormal dryness of the skin or mucous membranes • decreased white blood cell count; decreased count of platelets in blood (a kind of cell that helps blood clot), increased level of enzyme from salivary glands or pancreas; blood test showing reduced kidney function; high blood sugar level; sugar present in urine; red blood cells present in urine; weight gain • drug reaction, drug ingestion in quantities greater than recommended
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.