Results for handelsbilanzüberschuss translation from German to English

handelsbilanzüberschuss
trade surplus

russland hat einen großen handelsbilanzüberschuss gegenüber der eu.
russia has a large trade surplus with the eu.

mit der erholung der weltwirtschaft fing chinas handelsbilanzüberschuss an zu wachsen.
with the global economy recovering, china’s trade surplus began to grow.

im zuge des beitritts der moes zur eu könnte sich der handelsbilanzüberschuss verdoppeln.
the deficit in the trade balance may double in the course of accession.

um dazu in der lage zu sein, brauchen die usa allerdings einen handelsbilanzüberschuss.
to do so, the us will need a trade surplus.

der handelsbilanzüberschuss japans ist beinahe ebenso groß wie seine ersparnisse in den usa.
japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the us.

1996 hatte sie noch einen handelsbilanzüberschuss von 15,8 millionen tonnen zu verzeichnen.
in 1996 the community recorded a trade surplus of the order of 15,8 million tonnes.

der handelsbilanzüberschuss der eu gegenüber den bewerberländern 1999 liegt bei 25,8 milliarden €.
the eu's trade surplus with the candidate countries for 1999 stood at €25.8 billion.

" seit jahrzehnten japans handelsbilanzüberschuss mit den vereinigten staaten war die größte auf der erde.
the united states has been consuming more than it has been producing for many years.”

eigentlich ist der gesamte chinesische handelsbilanzüberschuss gering, er beträgt ungefähr 1 % des bip.
in fact, china's overall trade surplus today is actually small, around 1% of its gdp.

das leistungsbilanzdefizit betrug etwa 1 % des bip im jahr 2008, und es wird ein erheblicher handelsbilanzüberschuss verzeichnet.
the current account deficit was about 1 % of gdp in 2008 and there is a significant trade surplus.

solange china einen handelsbilanzüberschuss hatte und nettozuflüsse von ausländischen direktinvestitionen erhielt, war der rmb unter aufwertungsdruck.
as long as china was running a trade surplus and receiving net inflows of foreign direct investment, the rmb remained under upward pressure.

china ist auch für länder wie brasilien, die bis jetzt einen bedeutenden handelsbilanzüberschuss aufweisen, eine massive herausforderung.
china represents a massive challenge even for countries, such as brazil, that have achieved a significant trade surplus up to now.

zum anderen muss die globale nachfrage künftig von jenen ländern ausgehen, die einen handelsbilanzüberschuss haben und nicht ein defizit.
rebalancing also involves a global demand switch from external-deficit countries to those running large current-account surpluses.

chinas ankäufe amerikanischer anleihen haben die gewonnenen offiziellen reserven über chinas handelsbilanzüberschuss effektiv wieder in den us-markt transferiert.
china’s purchases of american debt effectively transferred the official reserves gained via china’s trade surplus back to the us market.

china hat einen hohen handelsbilanzüberschuss als sinnvoll erachtet und seine sehr hohe sparquote und investitionen aus dem ausland genutzt, um seine industrialisierung und sein rasantes wachstum zu fördern.
china found it useful to run a large trade surplus, using a very high rate of internal savings and inward foreign investment to support its industrialization and rapid growth.

nachdem der chinesische handelsbilanzüberschuss gegenüber den usa letztes jahr einen wert von 200 milliarden dollar erreichte, hat man in amerika zunehmend das gefühl, entschlossene maßnahmen ergreifen zu müssen.
with china’s us trade surplus reaching $200 billion last year, american sentiment is growing to take strong measures.

im dienstleistungsbereich verzeichnet die eu gegenüber korea einen handelsbilanzüberschuss von 3,3 milliarden eur mit exporten in höhe von 7,2 milliarden eur und importen in höhe von 3,9 milliarden eur.
on services, the eu has a surplus with korea of eur 3.3 billion, with exports of eur 7.2 billion in 2007 and imports of eur 3.9 billion.

dies führt zu einem fatalen kreislauf von mehr arbeitslosen, geringerer konsumlust der deutschen, daher handelsbilanzüberschuss, daher kapitalexport und weniger investitionen in deutschland, daher höhere arbeitslosigkeit etc.
this leads to closedowns of companies, unemployment, low consumer spending, higher trade deficit, capital export and less investment in germany resulting in closedowns of companies, unemployment etc.

der vertreter der eu-kommission, ignacio iruarrizaga díez, betonte die ökonomische bedeutung des dienstleistungshandels und hob hervor, dass die eu einen handelsbilanzüberschuss im handel mit dienstleistungen aufweise.
the representative of the eu commission, ignacio iruarrizaga díez, emphasized the economic significance of the service trade and pointed out that the eu would show a trade balance surplus in respect of trade with services.