Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachts hatte ich angst, das haus zu verlassen.
before we had them, i and the other villagers had to walk to the nearby forest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ursprünglich hatte das haus kein obergeschoss.
originally it had only one storey.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ich hatte mühe, sein haus zu finden.
i had a hard time finding his house.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
den panzer zu sprengen
and break up the armour
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ampudia hatte geplant, saltillo zu seinem stützpunkt zu machen.
for his part, some have argued that ampudia had begun the defeat of mexico.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
alles ist geplant das was -
no matter what the end is
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
earhart hatte geplant, die kleine howlandinsel mittels funkpeilung zu finden.
during the takeoff run, earhart ground-looped, circumstances of which remain controversial.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der besitzer hatte zwei wochen zeit, die zustände in und um das haus zu normalisieren.
the owner had two weeks to normalize the situation but as the provided time passed the dogs are ready for adoption.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das feuer verbrannte das haus zu asche.
the fire reduced the house to ashes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
10. das haus "zu den drei fürsten"
10. the"three counts house" ("u tří knížat")
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese bälle sind sehr lustig zu sprengen.
these balls are very fun to blow up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daher unsere bitte, das haus zu befragen.
we cannot agree to vote on it, hence our request that you put it to the house.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
es war immer ein risiko, das haus zu verlassen.
i rushed to the door and opened it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schaffe wahre kunst, ohne das haus zu verlassen!
get closer to art without leaving your home!
Last Update: 2017-03-19
Usage Frequency: 4
Quality:
danach soll der priester hineingehen, das haus zu besehen.
and then the priest is to go in to see the house;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
befolgen sie die farbigen pfeile, um das haus zu betreten.
after you install the game by clicking the play button to start the game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1 wenn man mal keine lust hat, das haus zu verlassen….
wenn man mal keine lust hat, das haus zu verlassen….
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allein dieser architektonische einfall macht das haus zu etwas besonderem.
you enter the house through a small atrium with access to all other rooms of the house. th is little architectural detials makes the house really special.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit bushs hilfe gelingt es ihnen, vanessas hochzeit zu sprengen.
bush promises to pardon harold and kumar and to help them with whatever they need.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sie haben mobiles internet, aber keinen grund, das haus zu verlassen.
sie haben mobiles internet, aber keinen grund, das haus zu verlassen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: