Results for haushaltsdienstleistungen translation from German to English

- haushaltsdienstleistungen
- services at homes

- haushaltsdienstleistungen;
- consumer services;

die nachfrage nach haushaltsdienstleistungen ist groß.
there is great demand for domestic help.

wir haben gegen frau smets bericht über die regelung der haushaltsdienstleistungen gestimmt.
. ( sv) we have voted against smet ' s report on the regulation of domestic help.

frau smet schlägt u. a. die einführung einer europäischen definition für haushaltsdienstleistungen vor.
smet proposes, amongst other things, that a european definition of domestic work be introduced.

die gründung und das betreiben von unternehmen, die haushaltsdienstleistungen anbieten, müssen vereinfacht werden.
it must be made easier to start up and run companies which provide domestic help.

haushaltsdienstleistungen als grundverschieden von anderen dienstleistungen abzugrenzen und den status für die hausarbeit anzuheben sind zwei paar schuhe.
to see domestic services as something completely different from other services is not at all the same thing as raising the status of domestic work.

" weiße" haushaltsdienstleistungen sind heute in der regel zu teuer, da mehrwertsteuer und sozialabgaben abzuführen sind.
'legitimate ' domestic help is often too expensive nowadays when vat and employers ' charges have to be paid.

in die richtige richtung geht auch die forderung nach steuerlicher absetzbarkeit von haushaltsdienstleistungen, um den kostenunterschied zwischen schwarzarbeitern und angemeldeten arbeitnehmern zu verringern.
the demand that domestic services be made tax-deductible to reduce the difference in cost between employing undeclared and declared workers is also a step in the right direction.

es ist natürlich absolut notwendig zu versuchen, schwarzarbeit in verschiedenen bereichen der gesellschaft in den griff zu bekommen, gerade im hinblick auf haushaltsdienstleistungen.
it is, of course, absolutely essential to try to get to grips with illicit work within different sectors of society, especially when it comes to domestic services.

außerdem fordert die berichterstatterin, dass die mitgliedstaaten die steuerliche absetzbarkeit von haushaltsdienstleistungen ermöglichen, um den kostenunterschied zwischen schwarzarbeitern und angemeldeten arbeitnehmern zu verringern.
in addition, the rapporteur requires the member states to introduce tax allowances for domestic services so that the differences between the costs of " black" and" white" labour are reduced.

wenn im bericht gefordert wird, mittels einer richtlinie oder anderer rechtsvorschriften sowohl die preise anzupassen als auch bei haushaltsdienstleistungen steuerfreibeträge zu gewähren, wird jedoch ein falsches signal gesetzt.
to demand, as proposed in the report, that the member states use a directive or some other form of legislation both to adjust prices and to offer tax deductions for domestic services would, however, be to send out a completely wrong signal.

erscheint immer mehr und mehr möglichkeiten, um das ununterbrochene, gut funktionierende system, der haushaltsdienstleistungen für die erleichterung der häuslichen arbeit zu gewährleisten, die zu viel zeit abnimmt.
appears more and more possibilities to provide uninterrupted, well functioning system, household services for simplification of homework which takes away too much time.

da jedoch infolge gesellschaftlicher veränderungen eine stärkere nachfrage nach der erbringung von haushaltsdienstleistungen bestehen wird, ist es an der zeit, das verhältnis zwischen hauswirtschaftlichen arbeitnehmerinnen, arbeitgebern und öffentlicher hand zu überprüfen.
however, since there is going to be increased demand for domestic servants owing to social changes, it is high time we reviewed the relationship between the domestic workers, the employers and the authorities.

in besonderem masse finden die unkomplizierten services für den privathaushalt immer mehr begeisterung und zufriedene stammkunden. wählen sie aus einer reihe kostengünstiger haushaltsdienstleistungen auch für ihren haushalt, damit sie sich und ihre familie, kunden und geschäftspartner wohl fühlen.
the uncomplicated services find mass more and more enthusiasm and content regular customers for the private household into special. dieputzen economical household services for you and your family - customers and business partners feel well so that himself.

die einen wollten den kleinunternehmen das leben einfacher machen, vor allem durch steuererleichterungen, senkung der lohnnebenkosten, verringerung der bürokratie, so genannte minijobs und solche dienstleistungen, die nicht ohne öffentliche förderung und subventionen produziert werden können, z. b. haushaltsdienstleistungen.
advocates of the one view wanted to make life easier for small businesses by means of tax relief, lower wage costs, less red tape, what are known as mini-jobs and such services as cannot be provided without government aid and public subsidies, for example household services.