Results for haushaltskategorie translation from German to English

wir haben in der agenda die einmalige möglichkeit, unter einer haushaltskategorie und unter der verantwortung einer generaldirektion diesen fonds einzurichten.
the agenda provides us with the unique opportunity of setting up this fund in a budget category and under the responsibility of a directorate-general.

die berichterstatterin ist der ansicht, daß der zweite punkt der haushaltskategorie 5 beschämend für die mitgliedstaaten ist, denn es handelt sich um die finanzierung der ruhegehälter der beamten.
i regard the second item in category 5 as a source of shame to the member states, given that it involves the funding of the officials ' pensions.

vor allem in großbritannien befindet sich die landwirtschaft in einer verzweifelten lage und hofft inständig auf eine gewisse unterstützung für bestimmte bereiche des sektors. eine verlagerung der für die landwirtschaft vorgesehenen mittel von einer haushaltskategorie in eine andere würde zum jetzigen zeitpunkt die falschen signale aussenden.
in britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture: shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.

hier liegt bereits die erste ungereimtheit: die kommission sieht sich durch diesen umstand veranlaßt, strukturmaßnahmen bis zur obergrenze der haushaltskategorie vorzuschlagen, damit sämtliche in edinburgh beschlossenen mittelausstattungen auch tatsächlich gebunden werden.
the absurd thing about this is that it has led the commission to propose structural measures up to the ceiling for each heading, so that all the funding decided in edinburgh is effectively committed.

und zwar deshalb nicht, weil wir wissen, daß solche kürzungen bei den agrarausgaben- und diesmal auch schon bei den fischereiabkommen-,wenn sie ganz oder teilweise vom rat angenommen werden, unzweifelhaft kürzungen in anderen haushaltskategorien nach sich ziehen werden.
that is because we know that these spending cuts in agriculture- and now in the fisheries agreements- have been adopted in full or in part by the council and would inevitably go together with other cuts in other budgetary sectors.