Results for hektarbezogenen translation from German to English

unbeschadet von absatz 2 ist für die hektarbezogenen beihilfen der maßgebliche tatbestand für den wechselkurs der beginn des wirtschaftsjahrs, für das die betreffende beihilfe gewährt wird.
notwithstanding paragraph 2, in the case of aid per hectare the operative event for the exchange rate shall be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.

für die gewährten hektarbezogenen beihilfen ist das wirtschaftliche ziel zum zeitpunkt der ernte erreicht, die im durchschnitt der mitgliedstaaten zu beginn des wirtschaftsjahrs für das betreffende erzeugnis erfolgt.
whereas, in the case of aid granted per hectare, the commercial objective is attained when the product is harvested, usually at the beginning of the marketing year;

da zahlungen auch an betriebsinhaber mit sogenannten „flächenlosen“ betrieben gewährt werden könnten, wäre hier die anwendung einer hektarbezogenen schwelle wirkungslos.
as payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.

bei der einführung einer hektarbezogenen beihilfe für getrocknete weintrauben wurden die probleme, die das system unkontrollierbar machen, wie fehlen von grundbüchern und hohe anzahl von anbauern und anbauflächen, nicht ausreichend bedacht.
the introduction of the aid per hectare for dried grapes did not take proper account of the absence of a land register and the high number of growers and vineyards which together make such a system uncontrollable.

zur festsetzung der endgültigen hektarbezogenen mittelzuweisungen des haushaltsjahres 2008 an die mitgliedstaaten für die umstrukturierung und umstellung von rebflächen im rahmen der verordnung (eg) nr. 1493/1999 des rates
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to member states for the restructuring and conversion of vineyards under council regulation (ec) no 1493/1999

zur festlegung der vorläufigen hektarbezogenen mittelzuweisungen an die mitgliedstaaten für die umstrukturierung und umstellung von rebflächen im wirtschaftsjahr 2005/06 nach der verordnung (eg) nr. 1493/1999 des rates
fixing, for the 2005/06 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by member state for the restructuring and conversion of vineyards under council regulation (ec) no 1493/1999

im bericht gibt es positive aspekte, die sich aus den von uns eingereichten Änderungsanträgen ergeben, so etwa, die hektarbezogenen ausgleichsbeihilfen zu verdoppeln, die möglichkeit, investitionen in gemeindebesitz und gemeineigentum( brachland) zu unterstützen, die regionalen besonderheiten anzuerkennen und eine größere ausgewogenheit zwischen mediterranen und kontinentalen produktionen zu fordern.
there are positive aspects in the report as a result of the amendment that we tabled, for example, the doubling of compensatory amounts per hectare or possible assistance with investment in state or common( fallow) land. the recognition of specific regional needs and the call for improving the balance between mediterranean and continental crops are also positive.