Results for herzzerreißenden translation from German to English

es gibt wohl kaum jemanden, der so einen herzzerreißenden freitod wählte wie elliott smith.
there is hardly anyone else that has chosen such a heartbreaking way of killing himself as elliott smith.

lass dich von einer herzzerreißenden geschichte voller liebe und romantik, verrat und tragik verzaubern!
be swept away by a heart breaking romantic tale of love, romance, deception, and tragedy seen through the eyes of maria lopez!

von diesem punkt aus erhalten wir hoffnung und vertrauen, das wir selbst in herzzerreißenden situationen fühlen können.
it is from this point we can feel hope, and faith, even in the most heartbreaking situations.

östlicher richtung fortsetzt – alles situationen, die nach der großen filmleinwand verlangen und nach mächtigen, herzzerreißenden orchesterpartituren.
situations which seem to call for the large screen and for powerful, heart-rending orchestral scores.

gegen 3 uhr nachmittag bewegte sich der elendszug über den ringplatz, begleitet von höhnischen zurufen der tschechen, die lachend dem herzzerreißenden schauspiel zusahen.
around 3 o'clock in the afternoon this pathetic procession moved across ring square, accompanied by the jeering gibes of the czechs who watched the heart-rending spectacle with laughing enjoyment.

ich fühle, ebenso wie paulus es gefühlt haben muß, einen herzzerreißenden schrei, gottes volk vor dem zu warnen, was kommen wird.
i feel, as paul must have, a heart wrenching cry to warn god's people of what is coming.

eine mitfühlende presse würde ihre herzzerreißenden geschichten über verlorene arbeitsplätze und wohnungen ausschmücken, was diejenigen, die von einer intervention abraten, gefühllos erscheinen lässt.
a sympathetic press would amplify their heart-rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention appear callous.

die frau schluchzte herzzerreißend.
that woman was sobbing her heart out.