Results for hexachlorethan translation from German to English

hexachlorethan
hexachloroethane

hexachlorethan cas-nr.
hexachloroethane

verfahren zur herstellung von hexachlorethan aus hexachlorbutadien.
process for the preparation of hexachloroethane from hexachlorobutadiene.

vermeidung der verwendung halogenierten materials (hexachlorethan);
avoidance of halogenated material (hexachloroethane)

hexachlorethan ist ein giftiger stoff, bei dem es zur bioakkumulation im Ökosystem kommt.
hce is a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.

1.3 in abweichung von diesem beschluß ist die verwendung von hexachlorethan zulässig:
1.3. as exceptions to this decision, hexachloroethane may be used:

außerdem eignen sich chlorkohlenwasserstoffe wie chloroform, tetrachlorkohlenstoff, hexachlorethan, dichlorethan und tetrachlorethan.
chlorohydrocarbons, such as chloroform, carbon tetrachloride, hexachloroethane, dichloroethane and tetrachloroethane, are also suitable.

diese richtlinie dient u.a. dem ziel, die verwendung von hexachlorethan in der gemeinschaft zu verringern.
this directive inter alia also aims to reduce the use of hce in the community.

parcom-beschluss 96/1 über die einstellung der verwendung von hexachlorethan in der ne-metallindustrie
parcom decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry

hexachlorethan wurde in der ne-metallindustrie bisher hauptsächlich in magnesium- und kupfergießereien als entgasungsmittel verwendet.
considering that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries;

die in dieser richtlinie genannten beschränkungen für die verwendung von hexachlorethan tragen dem aktuellen stand der kenntnisse und der technik hinsichtlich geeigneter alternativen rechnung.
the restrictions on the use of hexachloroethane laid down by this directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding suitable alternatives.

im rahmen des Übereinkommens zum schutz der meeresumwelt des nordostatlantiks gehen die gespräche bezüglich der Überprüfung einer früheren empfehlung über die schrittweise einstellung der verwendung von hexachlorethan in der aluminiumindustrie weiter.
discussions are continuing under the convention for the protection of the marine environment of the north-east atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.

eingedenk des parcom-beschlusses 93/1 über die einstellung der verwendung von hexachlorethan (hce) in der ne-metallindustrie,
recalling parcom decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (hce) in the non-ferrous metal industry;

b) in nichtintegrierten aluminiumgießereien, die spezialgußerzeugnisse für anwendungen mit hohen qualitäts- und sicherheitsanforderungen herstellen und im durchschnitt täglich weniger als 1,5 kg hexachlorethan verwenden.
(b) in non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average.

es besteht kein bedarf mehr an diesen ausnahmeregelungen; folglich sollte anhang i der richtlinie 76/769/ewg durch streichung der ausnahmeregelungen für hexachlorethan an den technischen fortschritt angepasst werden.
there is no longer a need for derogations and annex i to directive 76/769/eec should be adapted to technical progress for hexachloroethane by deleting the derogations.

(1) der parcom-beschluß 96/1 über die einstellung der verwendung von hexachlorethan in der ne-metallindustrie wird im namen der gemeinschaft genehmigt.
1. parcom decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry is hereby approved on behalf of the community.

die richtlinie 97/16/eg verbot zwar die verwendung von hexachlorethan bei der herstellung und verarbeitung von nichteisenmetallen, erlaubte abweichend davon aber den mitgliedstaaten in ihrem hoheitsgebiet, hexachlorethan unter bestimmten bedingungen in nicht integrierten aluminiumgießereien und bei der herstellung bestimmter magnesiumlegierungen weiter zu verwenden.
directive 97/16/ec prohibited the use of hexachloroethane in the manufacturing and processing of non-ferrous metals whilst permitting, by way of derogation, member states to allow on their territories continued use, under specified conditions, in non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.