Results for hierin genannte verantwortlichkeiten translation from German to English

die hierin genannte schadensersatzpflicht beschränkt sich stets auf typische, bei vertragsabschluss vorhersehbare, direkte schäden.
the obligation to render damages as set forth herein is limited in all cases to typical, direct damage or losses foreseeable at the time the contract was entered into.

die hierin genannten wertpapiere dürfen personen in diesen staaten nicht angeboten oder verkauft werden.
the securities mentioned herein may not be offered or sold to persons in these countries.

die namen der eigentlichen gesellschaften und produkte, die hierin genannt werden, können die warenzeichen ihrer jeweiligen eigentümer sein.
the names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.

der mißbrauch der auf dieser website angezeigten warenzeichen oder des inhalts dieser website, mit ausnahme der verwendung unter den hierin genannten bedingungen, ist ausdrücklich untersagt.
the abuse of any trademarks shown on this website or of the contents of this website, with the exception of the use within the terms stated here, is expressly prohibited.

anträge, die nach dieser bestpreisgarantie geltend gemacht werden sollen, müssen die hierin genannten allgemeinen geschäftsbedingungen erfüllen und sind gemäß den nachstehend aufgeführten verfahren einzureichen.
for a claim to be valid under this best rate guarantee it must satisfy all of the terms & conditions contained herein and be submitted in compliance with the claim processing procedures set forth below.

es darf weder per post noch auf andere weise nach kanada, australien oder japan übermittelt werden. die hierin genannten wertpapiere dürfen auch nicht an personen in diesen ländern verkauft werden.
it may not be sent to canada, australia or japan by mail or by any other means, and the shares and other securities mentioned herein may not be sold to persons in these countries.

die hierin genannten wertpapiere sind nicht und werden nicht in den vereinigten staaten von amerika nach den vorschriften des u.s. securities act von 1933 in der derzeit gültigen fassung registriert und dürfen nur nach registrierung oder aufgrund einer ausnahmeregelung von der registrierungspflicht verkauft oder zum kauf angeboten werden.
the securities described herein have not been and will not be registered under the u.s. securities act of 1933, as amended (the "securities act"), or the laws of any state, and may not be offered or sold within the united states, except pursuant to an exemption from, or in a transaction not subject to, the registration requirements of the securities act and applicable state laws. no money, securities or other consideration is being solicited and, if sent in response to the information contained herein, will not be accepted.

die zollbehörden können vorbehaltlich des artikels 86 davon absehen, bestandsaufzeichnungen zu verlangen, wenn die in artikel 101 buchstabe a) und/oder buchstabe b) genannten verantwortlichkeiten ausschließlich dem einlagerer obliegen und die waren aufgrund einer schriftlichen anmeldung im rahmen des normalen verfahrens oder aufgrund eines verwaltungspapiers nach artikel 76 absatz 1 buchstabe b) in das zollagerverfahren überführt werden.
subject to the application of article 86 the customs authorities may dispense with stock records where the responsibilities referred to in article 101 (a) and/or (b) lie exclusively with the depositor and the goods are placed under that procedure on the basis of a written declaration forming part of the normal procedure or an administrative document in accordance with article 76 (1) (b).