From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mitunter wandert aus sibirien auch ein kontinentales hochdruckgebiet gen westen und bringt sehr trockene und heiße luft nach finnland.
sometimes continental high pressure from siberia moves westwards in summer, bringing very dry, hot weather to finland. the highest summer temperatures in finland during the 2000s have varied between 30 and 33 degrees.
die angelei kann besonders schlecht sein, wenn im sommer ein hochdruckgebiet mit luftstroemungen aus oestlichhen richtungen blauen himmel produziert.
the fishing can be particularly slow, when in high summer an anticyclone with easterly airflow produces blue skies all around.
ein hochdruckgebiet über dem norden mexikos zwang den sturm über die ersten paar tage hinweg auf einen west-nordwestlichen kurs.
a high pressure area over northern mexico forced the storm to move west-northwest for the first few days.
die wetterkarte der nördlichen hemisphäre zeigt ein ausgedehntes und ungewöhnlich stark ausgeprägtes hochdruckgebiet über grönland, das wie ein stoppschild in der atmosphäre wirkt.
the weather map across the northern hemisphere features a sprawling and unusually strong area of high pressure over greenland that is serving as an atmospheric stop sign, slowing weather systems as they move from west to east, and allowing storms to deepen off the eastern seaboard and tap into more cold air than they otherwise might have.
der nao-index hat besonders großen einfluss im winter. normalerweise liegt in den wintermonaten über island ein tiefdruckgebiet und über den azoren ein hochdruckgebiet.
the nao plays an important role particularly in the winter.
die stürme und unwetter werden hauptsächlich durch die feuchten winde verursacht, die durch ein hochdruckgebiet vom pazifischen ozean herkommen, also südlich wehen und sich in westliche richtung begeben.
the main cause of storms and bad weather is mainly the wet winds originated in the pacific anticyclone.
ein hochdruckgebiet, das sich regelmäßig in der mitte des nordatlantiks etwa auf höhe der azoren bildet. hier sinkt kalte luft ab, die durch den golfstrom erwärmt und richtung osten nach europa transportiert wird.
an atmospheric high-pressure area that regularly forms in the central north atlantic near the latitude of the azores. cold air sinks here, is warmed by the gulf stream, and is transported eastward toward europe.
das jahr beginnt mit gutem wetter, ein hochdruckgebiet sorgt für höchst- und tiefsttemperaturen über der norm. nach ein wenig schnee in der monatsmitte, sinken ende januar die temperaturen drastisch.
the year started off with good weather thanks to a prolonged high pressure system that brought higher than average minimum and maximum temperatures. after a light snowfall in mid-january, the last 10 days of the month saw considerably lower temperatures.
diese stand im zusammenhang mit einem hochdruckgebiet über der tasmansee und der kombination eines starken tropischen wirbelsturmsystems vor der küste nordwestaustraliens und dem monsuntrog über nordaustralien – alle diese faktoren schufen ideale bedingungen dafür, dass heiße luft in den südosten australiens gelangte.
the heatwave was caused by a slow moving high-pressure system that settled over the tasman sea, with a combination of an intense tropical low located off the north west australian coast and a monsoon trough over northern australia, which produced ideal conditions for hot tropical air to be directed down over southeastern australia.
es ist wahrscheinlich, dass das hochdruckgebiet seine präsenz, die sich in den letzten tagen ( klima im sommer in einigen regionen ), Ähnliche beobachtungen wurden fast überall in frankreich provoziert .
it is likely that the anticyclone extending its presence in recent days (summer climate in some regions), similar observations have provoked almost everywhere in france.