Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das schiff kann einzelne schüsse, sogenannte "quark laser" abfeuern, die langsam den bildschirm hochlaufen.
the ship can fire a single shot (called a "quark laser" in this game), which travels vertically up the screen.