Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
homöopathie und naturheilkunde.
homoeopathy and naturopathy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« homöopathie und der pc
« homöopathie und der pc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
teil 2
part 2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 35
Quality:
teil 2 :
session 2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(teil 2)
(february 1970)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die traditionelle lösung für homöopathie und naturarzneimittel
the traditional solution for homoeopathy and natural medicines
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie ist information, geistige homöopathie und bewusstseinsveränderndes doping.
these texts are information, spiritual homeopathy and mind altering doping drugs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir bauen die brücke zwischen homöopathie und schulmedizin.
we build the bridge between homeopathy and conventional medicine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blog zu themen aus der allgemeinmedizin, der homöopathie und der reisemedizin.
provides information on a wide range of health and medical topics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
weiterhin beschäftigte er sich mit der homöopathie und später der baubiologie.
furthermore, he occupied himself with homeopathy and later also biology.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
deshalb befürworte ich einen gleichberechtigteren status von homöopathie und allopathie.
i am therefore in favour of a more equal status for homeopathy and allopathy.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
heile dich dauerhaft mit homöopathie und erhalte dann deine gesundheit mit ayurveda.
cure yourself permanently with homoeopathy and then preserve your health with ayurveda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei werden, ergänzend zur schulmedizin, behandlungsmethoden der misteltherapie, homöopathie und psychotherapie angewandt.
the author describes how he has developed the three therapeutic pillars based on the experiences made in his homeopathic practice over the course of many years. in addition to this conventional treatment of cancer, there are other methods or treatments used as well, like mistletoe therapy, homeopathy and psychotherapy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem wird darin zu sehr an teilweise übernatürliche behandlungsmethoden wie homöopathie und phytotherapie geglaubt.
in the report, too much credence is placed on supranatural treatment procedures like homeopathy and phytology.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
er schrieb mehr als 50 bücher, von kommentaren zu den schriften bis zur wissenschaft der homöopathie und gesundheit.
he wrote more than 50 books ranging from commentaries on scriptures to homeo-science and health.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine einführung in die therapie der farben, edelsteine, blütenessenzen, aromas, der homöopathie und anderer alternativer heilmethoden.
step-by-step instructions for working at a distance with color therapy, gem remedies, aromatherapy, flower essences, homeopathy, and other means of restoring patterns of well-being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch konnte das schriftgut weiterer patientenvereinigungen für homöopathie und naturheilverfahren sowie patientenkarteien von arztpraxen übernommen werden.
the archive has also acquired the correspondence of patients’ associations fostering homoeopathic medicine and natural healing practices, as well as patient records from homeopathic medical offices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie fährt mit ihrem praktizieren in sedona arizona fort, und ihren forschen in wasser, frequenzen, bewusstsein, homöopathie und gesundheit.
she continues with her practice, and research into water, frequency, consciousness, homeopathy, and health in sedona arizona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ca. 9.200 bände gehören zum bereich der homöopathie und bilden die spezialsammlung des instituts, die einzigartig in der welt ist.
the institute’s special international collection of c. 9200 volumes on homoeopathy is unique in the world and encompasses the entire history since hahnemann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies trifft auf die verfahren der besonderen therapierichtungen homöopathie und anthroposophie nicht zu.“ [39]
this does not correspond to the procedures of special therapy approaches of homeopathy and anthroposophy.” [39]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: