Results for horizontalverschiebung translation from German to English

*"Über die nordanatolische horizontalverschiebung".
* 1969, "Über die nordanatolische horizontalverschiebung".

die bebilderung erfolgt wie vorstehend bereits beschrieben durch axiale verschiebung des laserarrays entlang dem rotierenden druckformzylinder 2. die geschwindigkeit der horizontalverschiebung ist erheblich geringer als die zylindergeschwindigkeit bei der bebilderung.
as was described above, the illustration is performed by an axial shift of the laser array along the rotating printing form cylinder . the velocity of the horizontal shift is considerably lower than the speed of the cylinder during the illustration.

die motorische horizontalverschiebung der kavo estetica e80 ermöglicht eine gleichbleibende position des patientenkopfes – auch beim wechsel zwischen ober- und unterkieferbehandlung. somit muss weder die position der leuchte noch des arztelementes verändert werden.
the motor-driven horizontal movement of the kavo estetica e80 allows to keep the patient’s head in a constant position – even when switching between upper and lower jaw treatment. thus neither the position of the operating light nor that of the dentist element has to be changed.

das zusammenwirken der elemente wird von einem umlaufenden nut-feder-randverbindungssystem mit vertikalachse gesichert, das die stabilität garantiert und horizontalverschiebungen durch auf das modul wirkende tangentialbelastungen verhindert.
the connection between elements is ensured by a vertical axis tongue and groove perimeter joint system ensuring stability and preventing horizontal movements due to tangent loads on the module.