Results for hybridleistungsschalter translation from German to English

hybridleistungsschalter
hybrid circuit breaker

hybridleistungsschalter mit einem getriebe
hybrid circuit breaker with drive

hybridleistungsschalter für hoch- oder mittelspannung mit vakuum und gas
hybrid circuit breaker for middle or high voltage with vacuum and gas

in der figur 2 ist der hybridleistungsschalter 1 in ausgeschaltetem zustand dargestellt.
[0046]fig. 2 shows the hybrid circuit breaker in the disconnected state.

bei diesem hybridleistungsschalter wird der erste steile anstieg der wiederkehrenden spannung im wesentlichen von der zweiten, als vakuumschaltkammer ausgebildeten löschkammer gehalten.
[0007] in this hybrid circuit breaker the first, steep rise in the returning voltage is borne essentially by the second arcing chamber, which is in the form of a vacuum switching chamber.

erst im weiteren verlauf des ausschaltvorgangs übernimmt dann die erste löschkammer 2 den überwiegenden anteil der wiederkehrenden spannung, die dann den hybridleistungsschalter 1 gesamthaft beaufschlagt.
only as the disconnection process progresses further does the first arcing chamber then take over the majority of the returning voltage which is then applied to the hybrid circuit breaker overall.

im vergleich zu konventionellen leistungsschaltern kann hier beim hybridleistungsschalter 1, bedingt durch die kleineren gasdrücke beim ausschalten, vorteilhaft ein schwächerer und damit billigerer antrieb eingesetzt werden.
in comparison to conventional circuit breakers, a weaker and thus lower-cost drive can thus advantageously be used here for the hybrid circuit breaker , since the gas pressures during disconnection are lower.

als besonders vorteilhaft erweist es sich bei diesem hybridleistungsschalter 1, dass die zweite löschkammer 3 stromlos einschaltet und deshalb beim einschalten keinem kontaktabbrand und auch keinem kontaktkleben infolge von verschweissungen von überhitzten kontaktoberflächen unterworfen ist.
[0047] it has been found to be particularly advantageous in this hybrid circuit breaker that the second arcing chamber is switched on without any current flowing and that, therefore, it is not subjected to any contact wear during connection or to contacts sticking as a consequence of overheated contact surfaces being welded, either.

dieser hybridleistungsschalter benötigt eine vergleichsweise hohe antriebsenergie, da, je nach dem in der gasgefüllten ersten löschkammer verwendeten schaltprinzip, der antrieb ganz oder teilweise den für die intensive beblasung des lichtbogens nötigen hohen gasdruck erzeugen muss.
this hybrid circuit breaker requires a comparatively large amount of drive energy since, depending on the switching principle used in the gas-filled first arcing chamber, the drive has to produce all or part of the high gas pressure required for intensively blowing out the arc.

dieser hybridleistungsschalter weist zwei in reihe geschaltete löschkammern auf, von denen eine erste mit sf -gas als lösch-und isoliermedium gefüllt ist, und eine zweite als vakuumschaltkammer ausgebildet ist.
this hybrid circuit breaker has two series-connected arcing chambers, a first of which is filled with sf gas as an arc extinguishing and insulating medium, and a second of which is in the form of a vacuum switching chamber.

der hybridleistungsschalter ist mit mindestens zwei in reihe geschalteten, von einem gemeinsamen antrieb oder von separaten antrieben betätigten, mit unterschiedlichen löschmedien gefüllten löschkammern versehen, wobei das lösch- und isoliermedium der ersten löschkammer die zweite löschkammer isolierend umgibt.
[0010] the hybrid circuit breaker is provided with at least two series-connected arcing chambers which are operated by a common drive or by separate drives and are filled with different arc extinguishing media, wherein the arc extinguishing and insulating medium in the first arcing chamber surrounds the second arcing chamber in an insulating manner.