Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noch war der abend nicht vorbei.
and that was just the beginning of the evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute abend nicht, ich habe kopfweh.
not tonight, i have a headache.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
auch das muß heute abend nicht mehr sein.
in order to login you must be registered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lasst euch diesen abend nicht entgehen!
don't miss this big night!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erkläre ihnen das rambo heute abend nicht
explain them that tonight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er kreuzte gestern abend nicht auf dem fest auf.
he didn't show up at the party yesterday evening.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser abend nicht das schlechteste usa-souvenir.
this evening is not a bad souvenir to bring back from the usa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch dazu wollte ich mich heute abend nicht äußern.
but that is not what i wanted to speak about tonight.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
dies war aufgrund der arbeitszeit am abend nicht mehr möglich.
because we were sitting in the evening, that was no longer possible.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich bin froh, dass er das heute abend nicht getan hat.
i am glad he has not repeated that tonight.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
es tut mir leid, dass sie heute abend nicht kommen können.
i'm sorry that you can't come this evening.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
zur krönung dieser haltung ist der rat heute abend nicht anwesend.
to add insult to injury, the council is not even represented here this evening.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
alle, die dem abend nicht beiwohnen konnten, haben sicherlich etwas verpasst.
the ideas were as creative as they were amusing and it was great fun, so be sure not to miss the next party.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abends: nicht dokumentiert
evening: not documented
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe heute abend nichts vor
she is not in today
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ganze programm findet in verschiedenen sprachen statt, da gewöhnlicher weise zahlreiche pilger aus anderen ländern teilnahmen.
the programme will be in many languages since visitors and pilgrims are expected to come here from all over the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
you shouldn't stay up so late at night.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wir checkten ein und unternahmen an dem abend nichts mehr.
we checked in and didn't do anything else that evening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie gewöhnlich, weiß ich nicht, worüber sie sprechen.
as usual, i have no idea what you are talking about.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
die weitere montage sruba wird in der gewöhnlichen weise geführt.
the further assemblage sruba is conducted in the usual way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: