Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin tätig als:
i work as a:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tätig für sie
actively for it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin im verkauf tätig.
i work in sales.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin im ausland wissenschaftlich tätig.
i am working abroad as a researcher.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin rein ehrenamtlich im forum tätig.
ich bin rein ehrenamtlich im forum tätig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin als mediatorin aber auch überregional tätig.
as a mediator, however, i am also internationally available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin als missionarin für behinderte menschen tätig
i work as a missionary among the disabled
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kommunikation – tätig für jede fachabteilung
communication – working for every department
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin im handel tätig und habe politikwissenschaft studiert.
i work in commercial field and i am graduated in politic science.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin seit ca. 10 jahren als professioneller sprecher tätig.
ich bin seit ca. 10 jahren als professioneller sprecher tätig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin in einer import/export-agentur tätig.
i am working in an import-export agency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
derzeit als tänzer bei dem verein ich bin o.k. tätig.
he is a teacher at ich bin o.k., an association for dance for people with disabilities in vienna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
frau kauppi, ich bin schon seit langem in diesem haus tätig.
mrs kauppi, i am a long-standing member of this house.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
"ich bin seit mehreren jahren als freiberuflicher Übersetzer für wortwelt zur vollen beiderseitigen zufriedenheit tätig.
"i have been working as a freelance translator for wortwelt for several years and have been completely satisfied with the working relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich bin konsiliarärztlich für die interne klinik ehemals dr. argirov, jetzt schönklinik (kempfenhausen) tätig.
as consultant doctor i am working for the internal clinic formerly called dr. argirov, now schönklinik (kempfenhausen).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zum beispiel sind wir tätig für unternehmen, agenturen/beratungen und deren kunden.
we work with business enterprises, agencies, consultancy firms and their clients.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie und ihre mitarbeiter sind in großartiger weise tätig für die verkündigung und verbreitung des evangeliums.
you and your staff are great evangelizers and communicators.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem marktsegment waren die lokalen sparkassen tätig, für die die westlb als zentralinstitut fungierte.
this market segment was covered by the local savings banks, for which westlb acted as the central institution.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin seit ungefähr 10 jahren als werbesprecher, off-sprecher, sprecher für telefonbänder, hörspiele- und bücher tätig.
ich bin seit ungefähr 10 jahren als werbesprecher, off-sprecher, sprecher für telefonbänder, hörspiele- und bücher tätig.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir zehntausend steyler patres, brüder und schwestern aus siebzig nationen, sind heute in aller welt tätig. fÜr
we, ten thousand priests, brothers and sisters of more than fifty nationalities, members of the steyl mission congregations, work today all over the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: