Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich fühle mich dir nah
i feel close to you
Last Update: 2018-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühle mich
i examine me so successful to meet such a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühle mich alt.
i feel old.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ich fühle mich keck."
"i feel sassy."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich fühle mich betroffen.
i find it quite unacceptable and i feel personally insulted.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ich fühle mich erneuert!
so do i. i feel renewed!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühle mich gestärkt.'
you have given me strength."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ich fühle mich grossartig!
"i feel so great that i won!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ich fühle mich schön."
"i feel pretty."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fühle ich mich verbunden mit meiner liebes- und lebensenergie?
do i feel linked to my source of life and love?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühle mich wieder fit."
i fell fit again."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich fühle mich wirklich bedroht.
i really do feel under threat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
ich fühle mich ekelhaft beglückwünscht!
i feel disgustingly complimented!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
„ich fühle mich unglaublich geehrt.
“i'm unbelievably honoured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühle mich angesprochen: danke!
ich fühle mich angesprochen: danke!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fühl mich verloren
i feel lost
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fuhl mich disco (2013)
i am love (2009)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ich fuehl mich extrem geehrt!!!!!
ich fuehl mich extrem geehrt!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doch in diesen momenten hole ich seine briefe hervor und lese sie, und das papier, das seine hand berührt hat, ist in meinen händen, und ich fühle mich verbunden mit ihm.
but that's when i take out his letters and i read them, and the paper that touched his hand is in mine, and i feel connected to him.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als gutes beispiel dient hier die musik. ich für meinen teil fühle mich verbunden mit menschen, die meinen musikgeschmack teilen, mit denen fühle ich mich verbunden, ein besonderes gefühl zu teilen.
a good example for this is music. i for one feel connected, connected with people who share my taste in music, with them i feel connected to share a special feeling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: