Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"ist dein traum in erfüllung gegangen?"
"is your dream come true?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der traum aller taucher geht in erfüllung.
the dream of all divers comes true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sein wort geht in erfüllung.
he urges us to speak the truth in love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe, dass alle deine träume in erfüllung gehen.
i hope that all your dreams come true.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ein lebenstraum geht in erfüllung.
a life's dream comes true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein kindheitstraum geht in erfüllung !
ein kindheitstraum geht in erfüllung !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe nur, daß meine vorhersagen nicht in erfüllung gehen.
i only hope that my prophesies in this respect do not come true.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
erotikluder: dein traum geht in erfüllung! http://p.ost.im/p/ejfcye
thabataf_: photo: christophervonuckermann: http://tumblr.com/xv73kssjmo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein traum geht in erfüllung - ftx global (17. januar 2013, 22:10)
ein traum geht in erfüllung - ftx global (jan 17th 2013, 10:10pm)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
» da vincis traum geht in erfüllung: seine brücke wird jetzt in istanbul gebaut
» da vinci's dream: his bridge is now being built in istanbul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein traum geht in erfüllung, wenn man ein pa amb oli an einem strand auf mallorca geniessen kann.
it is frequent to meet to prepare pa amb oli rather than having a coffee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in der feuerwehrstation in adventure landgeht dein traum, feuerwehrmann zu werden, in erfüllung. ein unvergleichliches erlebnis.
at the fire station in adventure land, you can fulfil your dream of being a fireman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein kleiner traum geht heute in erfüllung: ich habe zehn minuten redezeit, so viel, wie sonst nur ein fraktionsvorsitzender hat.
i have ten minutes ' speaking time, as much as only a group chairman can normally expect.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ein kaleidoskop der wünsche geht in erfüllung und sorgt gleichzeitig für ein amüsiertes augenzwinkern.
that way a kaleidoscope of wishes come true and at the same time cause a twinkle in one’s eye.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe das geht in der nächsten zeit richtig los, u.a. durch die zusammenarbeit mit der neuen bookingagentur.
i hope that will start soon, also because of the new cooperation with the booking agency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
derzeit sehe ich das als eine erfüllung: das wesen des neoliberalismus geht in erfüllung als der hersteller des verschuldeten menschen.
for now, i see a fulfillment: neoliberalism is fulfilled in its essence of factory of the indebted man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe lebhaft dass piano für den portualità und billigt 6 logistica der august und geben entlang wartet geht in diese leitung.
i lively hope that the plan for the portualità and 6 approved of logistica august and give along attended goes in this direction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der wunsch vieler user geht in erfüllung: wir haben einen adblocker direkt in iron integriert.
the wish of many users comes true: we integrated an adblocker in iron!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
während meinen rundgang in dem spannenden museum, wünschte ich mich danach ins hamsun museum gehen zu können - ich hoffe, dass dieser wunsch bald in erfüllung geht!
as i went around this incredibly interesting museum, i wished that i could have continued in a hamsun museum! i still hope this wish may come true!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wenn ich zu folgendem mal kommen werde ich hoffe, deine antwort zu sehen.
you are very interesting to me and i would like to learn you better!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: