Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er hat den termin nicht eingehalten.
he didn't keep his appointment.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
termin nicht verfügbar
dates not available
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das bloße auge kann das nicht wahrnehmen.
the naked eye would not capture this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann den …
ich kann den … video bewertung:…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sonst können wir den termin nicht halten.
otherwise, we cannot meet the deadline.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
einen termin nicht einhalten ?
einen termin nicht einhalten ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir können ihre interessen nicht wahrnehmen.
we cannot speak for them.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
warum sollten wir sie nicht wahrnehmen?
why not take advantage of them?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- nicht-wahrnehmen des wachsenden zusammenschlusses.
- unawareness of the rising level of integration,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das speiseangebot konnten wir aus zeitgründen nicht wahrnehmen.
the dining offer we could not perceive lack of time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er ließ mich wissen, daß er den termin nicht würde wahrnehmen können, da er zu dieser zeit den vorsitz innehabe.
he advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
doch man hat mitunter den eindruck, daß manche leute ihre aufgaben nicht wahrnehmen.
but one gets the feeling that some people sometimes are not doing their stuff.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
hallo lucia, in meine abwesenheit konnte ich leider das termin nicht bestätigen.
hallo lucia, in meine abwesenheit konnte ich leider das termin nicht bestätigen.
Last Update: 2024-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
bis auf die taxis, aber die wollten wir wiederum nicht wahrnehmen.
we thought it was a flea, because the bites appeared under the clothes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er sagte: "lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten.
he answered: "i saw what the people did not see.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es gibt mitgliedstaaten, dir ihr recht auf inanspruchnahme der strukturfonds nicht wahrnehmen.
there are member states which do not use their right to structural fund aid and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 4
Quality:
vermeiden von farbigen und kontrastreichen designs, die sehbehinderte nicht wahrnehmen können,
avoiding designs which depend upon colors and contrasts which people with limited vision cannot perceive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
falls sie einen termin nicht wahrnehmen können, muss der entsprechende psychologe mindestens 48 stunden vorher auf seinem mobiltelephon informiert werden.
if you cancel an appointment, the concerned psychologist must be informed at least 48 hours before the appointment on his mobile phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
20:96 er sagte: \"lch bemerkte, was sie nicht wahrnehmen konnten.
[moses] said, "and what is the matter with you samaritan?" 20:96
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
..."warum wollen die arabische und europäische regierungen unser leiden nicht wahrnehmen?".
"why do arab and european governments abandon us?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting