Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn es fertig ist.
who is online
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe dir bescheid, wenn es entschieden worden ist.
i'll let you know when it has been decided.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich sage dir bescheid, wenn sie ankommt.
i'll let you know when she arrives.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich gebe ihnen bescheid, wenn es entschieden worden ist.
i'll let you know when it has been decided.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie hören es erst, wenn es fertig ist.
they only hear it when it's finished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann meld dich doch nochmal, wenn es fertig ist.
dann meld dich doch nochmal, wenn es fertig ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn es fertig ist, ziehen sie sie von hand auseinander.
when it is ready, pull it apart by hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn es fertig ist, schicken wir es ihnen gerne zu.
when we have it ready we will send it to you very willingly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"es ist fertig, wenn es fertig ist"? gutes motto.
sorry, i can't follow what you are saying in this reply.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das boot wird übergeben, sobald es fertig ist.
as soon as the boat is ready.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr striby, ich kann ihnen nur die dieselbe antwort geben: wenn es fertig ist.
i can only give you the same reply, mr striby: when it is ready.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich zeige es ihnen gern, wenn es sie nicht stört, dass es noch nicht fertig ist.
it bewitched me. i ll be glad to show it to you if you don t mind it is not finished yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann ihnen also nur sagen, daß wir das neue gebäude beziehen werden, wenn es fertig ist.
so i can only tell you that we shall have the building when it is ready.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(ich finde nur rühren es gut, wenn es, bricht das fleisch ausreichend fertig ist).
when done, remove the meat from the pan and shred in bite-size pieces. (i find just stirring it well when it is done breaks up the meat sufficiently).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* (für englischunkundige und computerbild-leser: "wenn es fertig ist")
* (für englischunkundige und computerbild-leser: "wenn es fertig ist")
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
„niemand diskutiert ein gemälde, bevor es fertig ist.
"nobody discusses a painting before it has been painted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber bei mir ist das schon so, wenn es fertig ist, will ich auch, dass es rauskommt.
but as far as i am concerned, if it is ready, i also want it to come out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dann wartet man, bis es fertig ist, und bekommt eine art schaltkreis.
let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn es fertig ist, sollte die ganze struktur wie ein kleiner sandsack-hügel aussehen.
when completed, the entire structure should look like a little hill of sand bags.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
description: legen sie die rohes fleisch auf den grill und dann flip es, wenn es fertig ist.
description: when it comes to a sunday lunch or special dinner, it's hard to beat roast chicken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: