Results for imagegründen translation from German to English

bedauerlicherweise wurden steinigungen offensichtlich nur vorübergehend aus imagegründen gestoppt.
sadly, stoning seems to have been only stopped temporarily, for reasons of image.

das eissortiment wird oftmals aus imagegründen erweitert, die vielfalt rechnet sich für gelatieri und eisdielenbesitzer oft auch betriebswirtschaftlich.
the range of ice cream is often being extended due to image reasons. this variety often also pays off in business terms for ice cream makers and owners of ice cream parlours.

zweitens hat ein früheres groß­unternehmen, das probleme erlitt und in kleinerer form wieder auf den markt tritt, mit den kosten der umstrukturierung zu kämpfen und kann aus bekannten imagegründen nur schwer das vertrauen der einleger und sonstigen unternehmen gewinnen.
secondly, a "large firm" which has encountered problems and returns to the market on a reduced scale will have to bear restructuring costs and, for well-known image reasons, would find it difficult to enjoy the confidence of depositors and other firms.

bezüglich der freiwilligen zahlung der sozialkosten im insolvenzfall betonen die austrian airlines, dass solche zahlungen des mehrheitsanteilseigners aus imagegründen und zur vermeidung sozialen und betrieblichen unfriedens in „schwesterunternehmen“ unumgänglich sein können.
as regards the voluntary payment of social costs in the event of insolvency, austrian airlines emphasises that such payments by the controlling shareholder may be imperative for image reasons and in order to prevent social and industrial unrest within ‘sister companies’.

manchmal habe ich das gefühl, dass die linke hand nicht weiß, was die rechte tut, und dass die eu als ganzes die tatsächlichen ursachen dieser krankheit bewusst verschweigt, vielleicht aus imagegründen oder aus angst, die wahrheit zu sagen.
sometimes i feel that the left hand does not know what the right hand is doing and that our society, and the eu as a whole, deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.

ein wichtiger grund für die verhängung der in ziff. 7.1 genannten sanktionen besteht insbesondere auch dann, wenn die seite, auf die die anzeige verlinkt, nicht den im werbekodex genannten anforderungen entspricht oder die veröffentlichung der anzeige oder der verlinkung aus imagegründen (auch wegen einer nicht dem jeweiligen stand der technik entsprechenden darstellung der seite) für die xing ag unzumutbar ist.
xing ag in particular reserves the right to impose the sanctions listed under clause 8.1 if the user specifies invalid means of payment or if the user fails to meet the user's payment obligations in due time or in full.