Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie gab der anlage den namen schloss fantaisie, den das schloss heute noch trägt.
she remodeled and furnished the schloss to suit her taste and personality, and gave it the name of schloss fantaisie which it still bears today.
einfach in der handhabung und nahe am kunden ermöglichen diese anlagen eine art selbstbedienungseinkauf, wobei natürlich farbe und form der anlage den kundengeschmack berücksichtigen.
simple to use and close to the client, they favour an almost self-service use of the storage system itself, all with colours and designs that blend in with the point of sale.
der verkäufer stellt wenigstens produktinformationen über die produktgruppen zur verfügung, entsprechend dem in der anlage den vorliegenden bedingungen beigefügten modell (erstellt von …).
vendor shall provide at least that product information concerning the product groups as is indicated on the model (drawn up by ………..) annexed to the conditions in question.