Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in der spalte „si“ wird das symbol „#“ in jedem feld gestrichen;
in the column entitled ‘si’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:
exec der befehl: debug.exe, bald erscheint das symbol -
exec the command: debug.exe, soon appears the symbol -
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so erscheint das symbol, sobald sich der mauszeiger darüber befindet.
this is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in der spalte aktuelle version erscheint die aktuell auf dem remotecomputer installierte diskeeper-version.
the current version column shows the diskeeper version that is currently installed on the remote computer.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 9
Quality:
Reference:
was bedeuten die symbole in der spalte 'verkehrsmittel'?
what are the symbols in the 'means' column?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in der spalte ausgewählte version erscheint eine dropdown-liste mit den verfügbaren diskeeper-versionen.
the selected version column contains a drop-down list of available diskeeper versions.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
2. wenn in der spalte eine caption als string definiert ist, dann wird diese in ein symbol konvertiert und zurückgegeben.
2. if for the column a caption as string is defined, then the caption as symbol is returned.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allerdings erscheint auch in der spalte fsuipc-wert nur der vorkommawert.
allerdings erscheint auch in der spalte fsuipc-wert nur der vorkommawert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das symbol wird in der ersten spalte angezeigt
the dataset symbol will be displayed in the first column.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die simulierten daten sind in durch das symbol in der rechten spalte gekennzeichnet.
the file names of the simulated data sets are indicated by the symbol in the right column.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wenn dies geschieht, erscheint das symbol einer gebrochenen kette in der chassis view (chassisansicht).
when this occurs, a broken chain symbol will be shown in the chassis view.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das angeschlossene handterminal sowie alle anderen mit dem pc verbundenen geräte werden am unteren seitenrand aufgeführt. in der rechten spalte erscheint das genaue ablaufdatum des angeschlossenen geräts.
the connected unit, as well as any other units that have been connect to the pc, will be listed at the bottom of the page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ein symbol in der kontrollleiste zeigt an, dass eine digitale brieftasche geöffnet ist:. sind alle digitalen brieftaschen geschlossen, so erscheint das symbol einer geschlossenen brieftasche.
a system tray icon indicates that a wallet is open: when all wallets are closed, the icon will reflect this by showing a closed wallet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
berühren wir mit dem cursor die rechte obere bildschirmecke, erscheint das symbol fürs hauptmenü, das wir wiederum per linksklick aufrufen.
if we go to the upper right screen corner, the main menu symbol appears.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nachdem sie aus dieser abreißleiste erstmalig eine funktion ausgewählt haben, erscheint in der werkzeugleiste jeweils das symbol der zuletzt eingefügten funktion.
after selection of a function on the floating toolbar, the main toolbar shows the icon for the last inserted function.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in der liste des dialogs „smartfilter“ erscheint ein erstes element, und in der zeile der aktiven ebene im ebenen-bedienfeld erscheint das smartfilter-symbol.
in the left panel of the "smart filters" dialog, there appears the first item. in the layers palette, you can notice the "smart-filter" icon on the smart object's line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
für weitere details lesen sie bitte den faq eintrag was bedeuten die symbole in der spalte 'verkehrsmittel'?
for more details, please see the faq entry what are the numbers in the 'means' column?.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elementtyp-bezeichnungen – hierbei handelt es sich um die bezeichnung, die in der spalte "element" der personenansicht im entsprechenden fenster von tmg erscheint.
tag type labels – the tag label that appears in the "type" column of the person view on the tmg screen, in some filters and other option settings, and also in family group sheets and individual detail reports.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erscheint das bonussymbol auf jeder walze einmal, so hat der spieler ein vollbild und gewinnt auf allen gewinnlinien den höchsten betrag, da auf jeder gewinnlinie 5mal das symbol erscheint.
if the bonus symbol appears on each reel once, then the player has a full-screen and wins the highest amount on all paylines because the symbol appears 5 times on each payline.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das symbol in der spalte name spiegelt den dateityp im ersten ordner (a) wieder. diese typen sind möglich:
the image in the name column reflects the file type in the first directory ("a"). it can be one of these:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting