Results for inflationsindexierte translation from German to English

inflationsindexierte bfp: siehe fußnote 49.
for inflation-linked certificates, see footnote 49.

ferner sind auch inflationsindexierte anleihen notenbankfähig.
furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.

bürgerbeauftragter für finanzdienstleistungen inflationsindexierte kredite von kreditinstituten geldwäsche und terrorismusfinanzierung
financial services ombudsman inflation-indexed loans from credit institutions money laundering and terrorist financing

natürlich kann man einwenden, dass inflationsindexierte anleihen eine bessere und direktere absicherung seien, als gold.
sure, some might argue that inflation-indexed bonds offer a better and more direct inflation hedge than gold.

finnland war das erste land, das als reaktion auf den massiven preisanstieg während des krieges im jahre 1946 nationale inflationsindexierte staatsanleihen ausgab.
finland was the first to issue national inflation-indexed bonds, in 1946, in response to massive wartime price growth.

die bewertungsabschläge für festverzinsliche schuldtitel gelten auch für schuldtitel, deren verzinsung von einer veränderung des ratings des emittenten selbst abhängt, oder für inflationsindexierte anleihen.
the valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments, the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds.

in den usa und im vereinigten königreich sind die renditen für mittelfristige (5 jahre) inflationsindexierte anleihen tatsächlich bereits in diesem jahr negativ.
in the us and the uk, yields on intermediate-term (5-year) inflation-indexed bonds are already actually negative this year.

die renditen für langfristige inflationsindexierte anleihen sind in den vereinigten staaten, kanada, dem vereinigten königreich und der eurozone auf etwa 1 % pro jahr oder weniger gefallen.
long-term inflation-indexed bond yields have fallen to around 1% a year, or less, in the united states, canada, the united kingdom, and the eurozone.

dies wäre ein günstiger moment für die regierungen, um mehr inflationsindexierte schulden zu emittieren, mit der emission zu beginnen oder nominale, an das bip gekoppelte schulden zu emittieren, was dem gleichkommt.
this would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal gdp-linked debt, which is analogous to it.

( 1 ) die bewertungsabschläge für festverzinsliche schuldtitel gelten auch für schuldtitel , deren verzinsung von einer veränderung des ratings des emittenten selbst abhängt , oder für inflationsindexierte anleihen .
in case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only one year after the date of the merger or the establishment of a close link .

( 1) anleihen, die an andere referenzwerte als zinssätze gekoppelt sind und/ oder optionscharakter haben, sind ausgeschlossen. inflationsindexierte anleihen sind jedoch erfasst.
( 1) excluding bonds linked to references other than interest rates and/ or having option characteristics, but including bonds linked to inflation.

stellungnahme zu inflationsindexierten darlehen von kreditinstituten( con/ 2004/20)
opinion on inflation-indexed loans from credit institutions( con/ 2004/20)