Results for informationsmangel translation from German to English

informationsmangel
lack of information

zweitens: der informationsmangel.
second: the lack of information.

dem informationsmangel in den mitgliedstaaten;
the lack of information in the member states;

wenn es um kernkraft geht, herrscht informationsmangel.
there is a lack of information where nuclear power is concerned.

ist dieser stromausfall auf einen informationsmangel zurückzuführen?
should this breakdown be attributed to a lack of information?

ignoranz und informationsmangel führen zu rassismus und diskriminierung.
ignorance and lack of information brings the racism and discrimination.

ein derartiger informationsmangel könnte die akzeptanz der verfassung schmälern.
such a general lack of information could jeopardise acceptance of the constitution.

es gibt hier, wie überall, einen informationsmangel für internationale verhältnisse.
here, like everywhere else, there is an information deficit when it comes to the international scene.

den transparenzmangel in diesem sektor und den informationsmangel im bereich der mobiltele­phonie;
the lack of transparency in the sector and the lack of information on mobile telephony,

mittlerweile habe man aber den eindruck, dass auf nationaler ebene ein informationsmangel bestehe.
now, however, there was a perceptible lack of information at national level.

drittens besteht die ansicht, dass vor ort chronischer informationsmangel über den stabilitätspakt herrscht.
thirdly, there is a view that there was a chronic lack of information on the ground about the stability pact.

dieser informationsmangel ist einer der wichtigsten aspekte, den wir in diesem bericht herausstellen.
this lack of information is one of the most important aspects that we highlight in this report.

die meisten klagen rühren von einem informationsmangel oder einer falschen auslegung der gesetzlichen grauzonen her.
most complaints arise from a lack of information or a misinterpretation of legal "grey areas".

das neue system sollte für die allgemeinheit leichter verständlich sein und dazu beitragen, diesem informationsmangel abzuhelfen.
the new system should be more easily understood by the general public helping to address this lack of awareness.

die kommission muss etwas gegen den informationsmangel unternehmen, der in kmu und kleinstunternehmen bezüglich dieser programme besteht.
the commission needs to tackle the lack of information smes and micro-enterprises have about these programmes.

ferner herrscht informationsmangel hinsichtlich der möglichkeiten zur förderung der mobilität, und es gibt hindernisse aufgrund mangelhafter sprachkenntnisse.
then there is a dearth of information on opportunities for mobility and there is the barrier of the lack of knowledge of languages.

einer der im bericht angesprochenen aspekte ist der informationsmangel, der auch zu dem wenig ausgeprägten bewusstsein für die unionsbürgerschaft geführt hat.
one of the aspects highlighted in the report is the lack of information, one result of which is the low level of awareness of european citizenship.

der zunehmende wettbewerbsdruck in verbindung mit der kostensteigerung, dem informationsmangel und dem technischen rückstand tragen ganz entscheidend zur skepsis der unternehmer bei.
the misgivings felt by small businessmen are largely due to increasing competition, rising costs and their lack of information and technical expertise.

damit war klar, daß nicht ideologische absicht, sondern informationsmangel die eigentliche ursache für die fortschreibung unseres überholten geographischen weltbildes ist.
this made it clear that it was not ideological intent but lack of information which was the real cause of the continued propagation of our outmoded geographical view of the world.

reproduzierenden ansätze zum thema, sondern der aspekt, der den kern des epigonismus verhüllt. Über den informationsmangel sprach ich schon an anderer stelle.
at the same time, the piece talks about the matters of the world in a way that in the meantime this talk about the matters of the world (i.e. the artpiece itself) disappears.