Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Überarbeitung des eigenkapitalrahmens für banken und investmentunternehmen
review of capital framework for banks and investment firms
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausdruck „investmentunternehmen“ bedeutet einen rechtstrÄger,
the term “investment entity” means any entity:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sam ist ein investmentunternehmen, das sich ausschliesslich auf nachhaltigkeits-anlagestrategien konzentriert.
sam is an investment group focused exclusively on sustainability investing. the firm’s offering comprises asset management, indexes and private equity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bis ende 1998 gab es in yantian mehr als 700 investmentunternehmen, darunter 430 ausländische investmentunternemen.
by the end of 1998, yantian enterprises with foreign investment numbered over 430.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dies ist verständlich: private investmentunternehmen geben enorme beträge für marketing und gehälter aus.
this is understandable: private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
diesen grundsatz kennen wir bereits aus den vorschlägen über die kapitaladäquanz und solvabilitätsspannen bei banken und investmentunternehmen.
this is a principle we have also seen operating in the proposals on capital adequacy and solvency margins in relation to bank and investment companies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
bradespar s.a. ist ein finanz- und investmentunternehmen aus brasilien mit firmensitz in são paulo.
bradespar's stock is traded in são paulo and madrid stock exchanges, and it is part of the são paulo's ibovespa index.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
schwab weiß, dass sich verbraucher eine persönliche beziehung zu dem investmentunternehmen wünschen, dem sie ihr mühsam erspartes anvertrauen.
schwab recognizes that when consumers hand over their nest egg to an investment firm, they want to retain a personal relationship.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausdruck „finanzinstitut“ bedeutet ein verwahrinstitut, ein einlageninstitut, ein investmentunternehmen oder eine spezifizierte versicherungsgesellschaft.
the term “financial institution” means a custodial institution, a depository institution, an investment entity, or a specified insurance company.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die jahresabschlüsse werden zur veröffentlichung freigegeben, banken, investmentunternehmen und gläubigern zur verfügung gestellt und durch eine externe gesellschaft überprüft.
the annual financial statements are made available for publication for use by banks, investment companies and creditors, and are confirmed by an audit of an external organization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allgemeine beratung von investmentunternehmen, banken und finanzintermediären (einschließlich der strukturierung grenzübergreifender aktivitäten und bezüglich der eigenkapitalanforderungen für banken)
general advice to investment companies, banks and financial intermediaries (including structuring of cross-border activities, capital adequacy requirements for banks)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was ist das? ecomobilité ventures ist das erste europäische investmentunternehmen, das sich der nachhaltigen mobilität widmet und von einer gruppe von industrieunternehmen getragen wird.
ecomobilité ventures is europe’s first investment company to focus solely on sustainable mobility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ende april 2010 wurde bekannt, dass aol icq für 187,5 millionen us-dollar an das russische investmentunternehmen digital sky technologies verkauft hat.
in april 2010, aol sold icq to digital sky technologies, headed by alisher usmanov, for $187.5 million.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
bei der 4. ausschreibung für den abraaj capital art prize, vergeben von dem in dubai ansässigen investmentunternehmen abraaj capital, werden die bewerbungsmöglichkeiten für unabhängige kuratoren und künstler erweitert.
abraaj capital art prize 2012 - call the abraaj capital art prize, established by the dubai-based private equity firm abraaj capital, is opening up applications for independent curators and artists to apply for its 4th edition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
investitionen in risikoarme wirtschaftszweige, einschließlich immobilien, grund und boden, finanz- und investmentunternehmen oder finanzleasingunternehmen, sind nach dieser beihilferegelung nicht zulässig.
low-risk sectors including property, land, finance and investment companies, or finance-type leasing companies will not be eligible for investment under the scheme.
Last Update: 2017-01-13
Usage Frequency: 3
Quality:
ein investmentunternehmen, das als ogaw der aufsicht untersteht, gilt auch dann nach unterabschnitt b nummer 9 als ausgenommener ogaw, wenn der ogaw effektive inhaberanteile ausgibt, sofern
an investment entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph b(9) as an exempt collective investment vehicle solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
im september 1999 fand in wien eine sitzung von global 2000, der vom finzandienstleistungsgewerbe ins leben gerufenen internationalen organisation (banken, versicherungen, investmentunternehmen und zahlungssystembetreiber), statt.
a meeting of global 2000, the international organisation created by the financial services industry (banking, insurance, investment firms and payment systems operators) took place in vienna in september 1999.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die istithmar world (arabisch für investment) ist ein investmentunternehmen mit sitz in dubai, gehört vollständig zu dubai world und gilt als private equity-arm des staatsfonds der vereinigten arabischen emirate.
istithmar world ("istithmar" is arabic for "investment") is an investment firm based in dubai, united arab emirates (uae).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting