MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ja gern ( German - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

German

Ja, gerne!

English

Yes, I'd love one!

Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:

German

Ja, gerne!

English

Make Owner

Last Update: 2013-10-05
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Möchte er ja gerne...

English

He would like to...

Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Ja, das kann ich gerne tun.

English

Yes, I certainly can.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Wenn Sie nicht allein zurückgehen wollen, so gehen Sie noch ein Stückchen mit mir oder warten Sie hier, bis ich meine Meldung erledigt habe, dann will ich ja gern mit Ihnen wieder zurückgehen.«

English

If you don't want to go back by yourself come on a bit further with me or else wait here till I've sorted out my report, then I'll be glad to go back with you again."

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Ja, Steinbutt esse ich leidenschaftlich gern.«

English

Oh yes, I am awfully fond of turbot!'

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

"Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich muss mich um das Lager kümmern...", erklärt <PROTECTED>. Ihr fallen vor Erschöpfung fast die Augen zu.

English

"I would love to help out, but I've got to keep an eye on the camp," <PROTECTED> explained, her eyelids beginning to droop from sheer exhaustion.

Last Update: 2013-10-31
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Herr Präsident, wir möchten ja gern den Beteuerungen von Herrn Sasi und Herrn Lamy über die Absicht der Union, in Seattle die verhängnisvollen Auswirkungen einer weiteren in dem üblichen Zeichen der Globalisierung nach amerikanischen Modell stehenden regellosen Liberalisierung des multilateralen Handels begrenzen zu wollen, Glauben schenken.

English

Mr President, we really would like to believe the assurances given by Mr Sasi and Mr Lamy on Europe ' s aim in Seattle to limit the harmful effects of further liberalisation without rules on multilateral trade under the usual stars and stripes flag of globalisation.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Wohlwollend ausgedrückt- und das wollen wir in diesem Parlament ja gerne- läßt sich sagen, daß es Sprungbrett zur Demokratie ist.

English

If we want to be kind- and we do want to be kind here in Parliament- we could say that this is a springboard to democracy.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

German

Ich stimme ja gern zu, daß das eine Verbesserung darstellt, aber es räumt das Problem nicht aus, also nein, wir müssen bitte auf einer namentlichen Abstimmung über diesen Abschnitt bestehen.

English

I am happy to accept that there is an improvement but it does not remove the problem so, no, we have to insist on the roll-call vote against that section please.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Wir glauben es ja gerne. Nur, warum stehen wir denn immer wieder da und müssen immer wieder dieselbe Forderung erheben, und jedesmal wird es doch schlimmer?

English

We are quite ready to believe this, but I want to know why are we still standing here making the same demands as before- only this time things are worse.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

German

Wir wissen, daß es da noch viele Probleme gibt auf dem Weg dahin, aber eine Voraussetzung auf alle Fälle ist, daß wir sicherstellen, daß die Europäische Kommission im Vorfeld dieser erweiterten Kompetenzen, die wir ihr ja gern übertragen würden, in Fragen des hundertprozentig korrekten Umgangs mit Steuergeldern über jedem Zweifel erhaben ist.

English

We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers ' money.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

German

Die Volksrepublik China kann sich ja gerne neu bewerben, und sie wird dann ein würdiger Gastgeber dieser Olympischen Spiele sein, wenn sie selbst für andere Voraussetzungen sorgt, indem sie Schluss macht mit Menschenrechtsverletzungen und den Weg der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit beschreitet.

English

The People 's Republic of China is free to make a new bid and it will be a worthy host of the Olympic Games if it puts the right conditions in place, by ending human rights violations and paving the way for democracy and the rule of law.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Herr Präsident, ich würde ja gern glauben, dass sowohl die Initiativen der französischen Präsidentschaft als auch die Berichte unserer Berichterstatter nach den besten Mitteln und Wegen suchen, wie die Legalisierung von rechtswidrig erworbenem Geld bekämpft werden kann.

English

Mr President, I should like, in good faith, to accept that both the initiative of the French Presidency and our rapporteurs ' reports are calling for better ways of combating money laundering.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

German

Wir in den reichen Ländern sollten unseren armen Nachbarn gegenüber großzügiger sein, damit der Beitritt für sie ein Gewinn ist und damit ich nicht nur mit ja abstimmen, sondern' ja, gerne' und' Willkommen im Europa der Demokratien' sagen kann.

English

Those of us in the rich countries should be more generous towards our poor neighbours so that they might have something to thank us for and so that I might not just vote in favour but do so with gratitude while welcoming a Europe of democracies.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

German

Aber solche Feinheiten werden ja gern übersehen.

English

However, such niceties are being ignored.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

German

Bei der Implementierung würde ich ja gerne Herrn Provan widersprechen, aber das längste Mittagessen war ein Implementierungsdesaster!

English

I would be happy to contradict Mr Provan on the matter of implementation, but the longest lunch was an implementation disaster!

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Ja gerne, mit uns, aber keinen Rückschritt!

English

We are happy to go along with that, but let there be no turning back!

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Bei der Auseinandersetzung um einzelne Formulierungen verliert man ja gerne den Überblick und sieht die große Bedeutung dieses Projektes nicht mehr in Gänze, und ich denke, dass es wichtig ist, sich das zum Abschluss noch einmal in Erinnerung zu rufen.

English

When getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and I think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference:

German

Nicht im Sinne von Bestrafen, das ist ja gerne die grüne Politik, die ich immer schon für falsch hielt, sondern auch hier mit Motivation.

English

It is precisely for that reason, though, that he should do it, so, Commissioner, which sectors do you want to include?

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: hai vailon (Vietnamese>English) | you fell boring (English>Portuguese) | chua yo (Korean>English) | you tell to much (English>Hindi) | rhannu stondin (Welsh>English) | ok thurs works with me (English>Spanish) | trankviligxo (Esperanto>French) | konfiguraciju (Croatian>Serbian) | cool kids (English>Tagalog) | chittappa meaning (Tamil>English) | balancio (Italian>English) | עיצורים (Hebrew>French) | polisi (Indonesian>French) | xnxcom (Afrikaans>English) | ponte bonita (Spanish>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK