Results for jemanden vergessen wollen, heißt a... translation from German to English

wenn wir an ihn denken, ist seine gegenwart sofort da.
when we think of him, his presence is immediately there.

in der heutigen zeit werden wohl alle zugeben, daß wir an ihn denken und uns auf ihn vorbereiten müssen.
probably everyone will now agree that we must think of this and prepare for it.

der schlauch wird ganz einfach am ende des auspuffrohrs befestigt und man muß nicht mehr an ihn denken.
the hose is simply fitted on to the end of vehicle’s exhaust pipe and can then be forgotten.

er will, dass alle fortwährend an ihn denken und den ganzen tag, jeden tag zu ihm beten, und nicht nur sonntags.
he wants all to think of him continually and pray to him all day every day, not just on sundays.

9 da dachte ich: ich will nicht mehr an ihn denken und nicht mehr in seinem namen predigen.
9 then i said, i will not make mention of him, nor speak any more in his name.

in welcher weise wir auch an ihn denken – wir setzen uns seiner gegenwart aus, und sie erhebt und magnetisiert uns.
in reality, the master is always with us. whatever way we think of him, we expose ourselves to his presence, and it uplifts and magnetizes us.

mit liebe und respekt, aber auch in erinnerung an die freude, die er uns während seines überaus erfüllten lebens bereitete, werden wir immer an ihn denken.
we will always remember him with the love, respect and joy he gave us during his life that was amply prolific and accomplished.

sw: ja, er hat dafür mit dem leben bezahlen müssen. deshalb ist er ein großer mann, und wir werden immer an ihn denken.
sw: yeah, he paid. he paid his life for this, and that is why he is great and we'll remember him.

20 ist mir ephraim ein teurer sohn oder ein kind, an dem ich freude habe ? denn sooft ich auch gegen ihn geredet habe, muß ich doch immer wieder an ihn denken.
20 is not ephraim my dear son, the child in whom i delight?

9 und sage ich: ich will nicht mehr an ihn denken und nicht mehr in seinem namen reden, so ist es in meinem herzen wie brennendes feuer, eingeschlossen in meinen gebeinen.
9 if i say, "i will not mention him, or speak any more in his name," there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and i am weary with holding it in, and i cannot.

benedikt ist nun leider von uns gegangen ... viel zu früh ... unser kleines dickerchen. er war so ein gutmühtiges tier, kaum ein tag vergeht ohne daß wir an ihn denken und wir nicht um ihn trauern.
benedikt is unfortunately gone ... much too early ... our little bear. he was such a good natured cat, there's hardly a day on which we don´t think about him and miss him.

die gegenwart des lehrers wandelt den schüler um, wie ein eisenstück in der nähe eines magneten magnetisiert wird. indem wir an ihn denken, bevor wir mit der meditation oder dem studium beginnen, führen wir die meditation in seiner gegenwart durch.
the presence of the teacher transforms the student, as a piece of iron is magnetised in the proximity of a magnet. by thinking of him prior to meditation or study, we conduct the meditation in his presence.

darüber haben wir eben gesprochen: er hat mir auch gesagt, dass er albino sehr nahe stand, oft an ihn denken müsse.“ soweit also der inhalt des kurzen gesprächs mit benedikt xvi.
there, we recalled that and he said he’d been very close to albino and often remembers him». that was the content of the brief conversation with benedict xvi.

als er das letzte mal mit ihr telefoniert hatte, hatte sie ihm gesagt, dass es ihr gut ginge, aber dass kein tag vergehe, an dem sie nicht an ihn denke.
for nathan, what was stranger was that this atmosphere made him think of sophie, and more precisely, the day they said goodbye on the beach of sables-d’olonne. the last few times he had called her, she had said that all was well, but that not a single day went by that she didn’t think of him.

- ach, an ihn denke ich eigentlich nicht während des schöpferischen, wie die leute sagen, aktes. dass er aber ständig in mir anwesend ist und auf bestimmte weise führt,
- oh, no, surely i don’ t think of him in the process of, as everybody says, the creative act .... but he is always present with me and directs me,

aber sie vergessen, daß etwas abstraktes kein lebendiges wesen sein kann ... mögen sie gott bei irgendeinem namen nennen oder mit irgendeiner vorstellung an ihn denken, die sie von ihm haben - letztlich ist es doch das höchste ideal ... jemandem aufzudrängen, daß gott abstrakt, formlos und rein und daß er namenlos sei, hilft dem menschen nicht, sich zu entwickeln, denn der erste schritt auf dem pfad gottes besteht darin, sich ein konzept von gott zu machen ... und dann den inneren gott zu erwecken, indem man gott zu einer wirklichkeit macht.
but they forget that something abstract cannot be a living being… let them call god by any name, or think of him with whatever imagination they have: it is after all the highest ideal. ...urging upon someone that god is abstract and formless and pure, and that god is nameless, all these things do not help that person to evolve; for the first step on the path of god is to make a conception of god….then awaken the god within by making god a reality.

auf der andern seite muß der fürst wieder an ihn denken, ihm ehre und reichthum zuwenden, ihn sich verbinden, an der ehre und der führung der geschäfte theil nehmen lassen, so daß er sehe, er könne ohne den fürsten nicht bestehen, und so viel auszeichnung habe, daß er nicht nach höherer strebe; des reichthums so viel, daß er nicht noch mehr begehre; und in so hohen aemtern stehe, daß er jede staatsveränderung fürchten muß.
on the other hand, to keep his servant honest the prince ought to study him, honouring him, enriching him, doing him kindnesses, sharing with him the honours and cares; and at the same time let him see that he cannot stand alone, so that many honours may not make him desire more, many riches make him wish for more, and that many cares may make him dread chances.

20 ist mir ephraim ein teurer sohn? ist er mein lieblingskind? denn so viel ich auch gegen ihn geredet habe, muss ich doch immer wieder an ihn denken! darum ist mein herz entbrannt für ihn; ich muss mich über ihn erbar men! spricht der herr.
20 is ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as i speak against him, i do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; i will surely have mercy on him, says yahweh.

20:9 sagte ich aber: ich will nicht mehr an ihn denken / und nicht mehr in seinem namen sprechen!, so war es mir, als brenne in meinem herzen ein feuer, / eingeschlossen in meinem innern.ich quälte mich es auszuhalten / und konnte nicht;
but his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and i was weary with forbearing, and i could not stay.