Results for käfigbatteriehaltung translation from German to English

legehennen in käfigbatteriehaltung
battery laying hens

die jetzige käfigbatteriehaltung kann durchaus verbessert bzw. ausgetauscht werden.
the present system of battery cages is very much a candidate for being improved or replaced.

mit ihm begrüße auch ich den vorschlag der kommission zur reform der käfigbatteriehaltung.
like him, i welcome the commission proposal to reform the battery cage system.

obwohl diese systeme technisch noch verbessert werden können, sind die produktionskosten höher als bei der käfigbatteriehaltung.
while technical improvements are always possible, the production costs of eggs in these systems are higher than in battery cages.

insbesondere ist vorgesehen, die jeder henne in käfigbatteriehaltung zur verfügung stehende mindestfläche von 450 auf 800 cm2 zu erhöhen.
in particular it is proposed that the minimum space be increased from 450 cm2 to 800 cm2 per bird in battery cages.

zweitens soll zur erleichterung des Übergangs zu haltungsformen, die den grundbedürfnissen von legehennen gerechter werden, dafür gesorgt werden, daß die mindestanforderungen vergleichbare produktionskosten für die verschiedenen alternativen haltungsformen und die verbesserte käfigbatteriehaltung verursachen.
secondly, in order to facilitate the switch to methods of rearing which are more appropriate to the basic needs of laying hens, we wish to ensure that the minimum standards result in production costs which are comparable for the various alternative methods of rearing and the improved battery cage system.

aufgrund der geltenden handelsbräuche dürften sich besondere angaben betreffend die eier von in käfigbatterien gehaltenen legehennen erübrigen . um verwirrungen der verbraucher über die wichtigsten neben der käfigbatteriehaltung existierenden erzeugungsverfahren zu vermeiden, sollte für eier von nicht in käfigen gehaltenen legehennen jedoch eine begrenzte anzahl von angaben vorgesehen werden .
whereas, in view of current commercial practice, it seems unnecessary to provide for specific indications for the eggs of laying hens kept in batteries; whereas, however, provision should be made for a limited number of indications for the eggs of hens not raised in batteries, so as to avoid confusion amongst consumers as regards the principal non-battery production systems;

nach meinung des wissenschaftlichen veterinärausschusses der europäischen kommission bedeutet die käfigbatteriehaltung- auch mein kollege clive needle nahm soeben darauf bezug-" inhärente gravierende nachteile für das wohlbefinden der legehennen".
according to the european commission 's own scientific veterinary committee, the battery cage system has- and my colleague clive needle just referred to this-' inherent severe disadvantages for the welfare of hens '.

es sind die entscheidungen über die artgerechte behandlung von legehennen in käfigbatteriehaltungen, die präzisierung der anforderungen an tiertransportschiffe, die fortschreibung der mindestanforderungen bei der schlachtung sowie die umsetzung der europaratsempfehlung zur haltung landwirtschaftlicher nutztiere im gemeinschaftsrecht.
they are as follows: decisions on treating laying hens in battery cages in a way appropriate to their species; laying down standards for the carriage of animals by sea; continuing to specify minimum slaughtering standards; and incorporating the council of europe recommendation on animals kept for farming purposes into community law.