Results for kapillartransport translation from German to English

hierdurch wird die wasserdampfdurchlässigkeit und der kapillartransport von schweiß verbessert sowie das anschmutzverhalten gegenüber vielen hydrophoben schmutzarten verringert.
the result is an improvement in water-vapor permeability and capillary transport of perspiration, and a reduction in soiling by a wide variety of hydrophobic types of dirt.

bei diesem boden ist die fähigkeit zum kapillartransport gut jedoch eher langsam, so dass hier die wasserversorgung der pflanzen nicht über das kapillarwasser erfolgt.
these soils have a good ability to transport water by capillary action from deep layers but the rate is slow, so plant water requirements are not met through capillary water.

guter bodenschluss ist wichtig, da das wasser für die keimung per kapillartransport dem keimling zugeführt wird. in leichten böden, jedoch auch in schweren tonböden ist dieser kapillartransport schwach und es ist hier besonders wichtig, die zu beginn im boden vorhandene feuchtigkeit zu nutzen.
water is transported to the germinating seed through capillary transport from below, which requires good contact between seed and soil. on light soils, but also on heavy clay soils, this capillary transport of water is weak and it is particularly important to utilise the moisture that is present in the soil from the start.

der kapillartransport des porenwassers zur oberfläche wurde mit drei kleinen «in-situ» experimenten untersucht: a) vakuum-extraktion von porenwasser, b) oberflächenverdunstung unter definierten bedingungen und c) infiltration von wasser in die tunnelwand.
the capillary transport of pore water to the surface was studied by three small in-situ experiments: a) vacuum extraction of pore water, b) surface evaporation under controlled conditions and c) infiltration of water into the granite.