From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn halu etwa 2 stunden nach dem fressen ihren stuhlgang bekommt, wird sie das katzenklo aufsuchen.
when halu is having stool about 2 hours after eating, she will go into the cat litter box for her stool. however, bits may already be dropped on the way to the cat litter box.
die nötigen utensilien für eine katze bereitzustellen, wie katzenklo, futterschüsseln, kratzbaum, kamm und bürste, spielzeug, usw.
to take care about the daily needs of a cat, to clean the litter box, to provide dishes with food, to provide a scratching tree, to comb and brush the cat on a regular basis, to provide enough toys for playing, etc.
sie geben tipps, wie man das hunger-gefühl verdrängen kann: reinigt eine toilette oder ein katzenklo. das gefühl wird verschwinden.
they trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. the feeling will pass.
da er generell kein besonderes durchsetzungsvermögen hatte, blieb es damals dabei. schade, denn einen kater, der artig ins katzenklo markiert, hat man nicht so oft.
because he was such a sweet tomcat and didn´t have any persuasion skills, nothing happened at that time. such a pity, because a tomcat doing his markings in the toilet isn´t born so often.
teilen sie sich unter keinen umstÄnden das essen mit ihren haustieren. halten sie kein katzenklo im haus; installieren sie eine katzentür. tragen sie eine staubmaske, wenn sie die das katzenklo säubern.
wash your hands after playing with your pet. never, never share food with your pet. don't keep a cat box in the house; install a cat door.
sie begann die kitten im haus zu verteilen, im katzenklo, auf den kalten fliesen im flur, usw. selbst nachdem ich sie separiert hatte, schaffte sie es alle babies in einem raum überall zu plazieren und kümmerte sich nicht mehr darum.
she started to place the kittens everywhere in the house, in the cat-litter, down on the cold floor and didn't take any care of her babies.
andere schutzmaßnahmen umfassen abdecken freien sandkästen, wenn nicht in gebrauch ist, um katzen, sie als katzenklo zu verhindern, tragen von handschuhen bei der gartenarbeit, händewaschen nach draußen spielen (vor allem bei kindern), tragen von einmalhandschuhen beim wechsel katzenklos (und möglicherweise eine gesichtsmaske sowie, wenn sie schwanger sind oder immungeschwächten), und halten das katzenklo täglich reinigen.
other protective measures include covering outdoor sandboxes when not in use to prevent cats from using them as litter boxes, wearing gloves while gardening, washing hands after playing outside (particularly with children), wearing disposable gloves while changing litter boxes (and possibly a face mask as well, if pregnant or immune compromised), and keeping the litter box clean on a daily basis.