Results for kehrwalze translation from German to English

kehrgerät mit kehrwalze
sweeper with rotating cylindrical brush

kehrwalze an einem strassendienst-fahrzeug.
rotating cylindrical brush for a road maintenance vehicle.

verfahren zur positionierung einer kehrwalze sowie kehrmaschine zu dessen durchfÜhrung
method for positioning a sweeping roller and sweeping machine for carrying out the same

vorrichtung zur niveauregulierung und druckanpassung einer kehrwalze in einer industriellen kehrmaschine
a device for the self-levelling and the adjustment of the pressure of the floor roller in industrial sweeping machines

„die kehrwalze ist das ganze jahr über unglaublich gut verwendbar“, sagt er.
“the sweeper roller is incredibly useful all year round,” he says.

dies führt zu einem allmählichen absenken der kehrwalze 1 in richtung auf die zu reinigende oberfläche.
this results in the sweeping roller being lowered gradually in the direction of the surface which is to be cleaned.

die kehrwalze passt sich bodenunebenheiten automatisch an und das innovative kehrsystem reduziert den verschleiß auf ein minimum.
the roller brush automatically adjusts to uneven surfaces and the innovative sweeping system reduces wear and tear to a minimum.

die kehrwalze wird von einem hydraulikmotor angetrieben. durch die Übersetzung per kettenantrieb kann die drehzahl der kehrwalze angepasst werden.
a hydraulic motor provides the power, and has a chain drive which enables the brush rotation speed to be adjusted.

der antrieb der kehrwalze erfolgt wahlweise hydraulisch von der fahrzeughydraulik oder aber, besonders kraftvoll, über die zapfwelle des trägerfahrzeuges.
the drive of the sweeping roller is effected either hydraulically by the vehicle hydraulic or, specially powerful, driven by the pto-shaft of the carrier vehicle.

die meiren snow anbau-kehrwalze ht eignen sich für reinigungsarbeiten auf breiten landesstraßen und auf innerstädtischen straßen im sommer als auch im winter.
rotary broom ht is a street sweeping brush, designed for use on highways, but is also suitable for cleaning city streets.

als option wird jetzt ein völlig neu konstruierter spritzschutz angeboten, der über die halbe kehrwalze reicht. dadurch wird verhindert, dass der splitt beim kehren umherspritzt.
they will now be offered with an optional splash guard of an entirely new-design that covers half the brush to prevent stone shots while sweeping.

der neue schnellwechsler qsd, der abnehmbare greifer grd sowie die kehrwalze swd werden auf messen ringsum in europa gezeigt, mit start auf der bauma in deutschland vom 11.-17. april.
the new qsd quick hitch, the grd detachable grab and the swd rotating brushes are being exhibited at trade fairs throughout europe, beginning with bauma in germany on 11-17 april.

qualitäts- und umweltpolitik von meiren - schneepflüge, schneeräumgeräte, strassenunterhalt, kehrwalze, schneeschaufel für die reinigung von autobahnen, straßen, gehwege und flughafen.
quality and environmental policy of meiren - meiren snow plows

"bei unserer neue kehrwalzen-serie sind die wünsche unserer kunden, von denen wir bei umfragen und bei treffen im einsatz erfahren, in hohem maße berücksichtigt worden.
"our new rotating brushes series stems from wishes expressed by our customers through customer surveys and face-to-face meetings out in the field.