Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das habe ich gerne gemacht, tom.
i was happy to do it, tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
habe ich gerne gemacht!
habe ich gerne gemacht!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das habe ich gemacht.
aoeiii is a nice game :cheers: i got it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hab ich gerne gemacht .
i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hab ich gerne gemacht ^-^
hab ich gerne gemacht^-^
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte hab ich gerne gemacht (^-^)/
bitte hab ich gerne gemacht (^-^)/
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, das habe ich
yes, i did
Last Update: 2022-05-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- das habe ich.
-i have that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das habe ich auch.
das habe ich auch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"doch, das habe ich.
"yes, i did actually.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das habe ich versucht.
i have tried to do so.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
a: ja, das habe ich.
a: yes, i did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
die mühe war in ordnung habe ich gern gemacht.
die mühe war in ordnung habe ich gern gemacht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem boot unterwegs.
this i have done many times myself- i am a keen yachtswoman.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
genau das habe ich gesucht.
genau das habe ich gesucht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also habe ich das getan … dann wolltet ihr, dass ich sie noch einmal vergrößere … also tat ich es. habe ich gerne gemacht.
so i did … and then you wanted me to go back and make them even bigger … so i did. happy to oblige.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
das war für mich immer sehr wichtig. erstens habe ich mein studium darüber finanziert, das musste ich zwangsläufig machen, habe ich aber auch immer gerne gemacht.
that has always been of great importance to me. first of all because i had to finance my studies, which was on the one hand inevitable, on the other hand something i really liked doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
schon als ich noch auf traditionelle art und weise, also tagebuchmäßig (nicht hier), gebloggt habe, habe ich das gerne gemacht.
schon als ich noch auf traditionelle art und weise, also tagebuchmäßig (nicht hier), gebloggt habe, habe ich das gerne gemacht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*ggg* bitte hab ich gerne gemacht ach so danke (^___^) und wie gehts dir ?
*ggg* bitte hab ich gerne gemacht ach so danke (^___^) und wie gehts dir ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sie alle aufzuzählen schaffe ich nicht mehr, aber ich weiß, dass ich in den zwei wochen, die uns zur verfügung standen, nicht alles machen konnte, was ich gerne gemacht hätte.
i cannot remember and name them all, but i know that these two weeks were not enough to do all the things i would have liked to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: