Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deshalb enthielt der ursprüngliche kommissionsvorschlag keinerlei hinweis auf die speicherung von daten. dieser zusatz stammt vom rat.
that is why the original commission proposal did not contain any reference at all to data retention, which was added by the council.
diese feststellung wird durch die tatsache untermauert, daß keinerlei hinweis auf eine bestimmte anwendung des seilzuges gegeben wird.
this finding is corroborated by the total absence of any particular application of the cable drive.
hingegen findet sich bei fast 60 % der ziel-2-interventionen keinerlei hinweis auf eine einbeziehung entsprechender organisationen.
in contrast to that, nearly 60 % of objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
die untersuchung ergab auch keinerlei hinweise auf eine unterbietung der verkaufspreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
as to prices, no indication of any price undercutting of the sales prices of the community industry was found in the course of the investigation.
aus den unterlagen ergaben sich jedoch keinerlei hinweise auf eine entsprechende nachverfolgung durch die cao-iri.
the documentation however did not provide evidence that any follow-up action had been taken by the cao-iri.
die analysen ergaben keinerlei hinweise auf einen zusam- menhang zwischen alter oder ethnischer zugehörigkeit und schwangerschaft.
the analyses indicated no association of age and race with pregnancy.