Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seinerzeit waren die finanziellen schwierigkeiten nämlich weitgehend auf konzernsparten und tochtergesellschaften zurückzuführen, die im rahmen des umstrukturierungsplans veräußert worden sind, insbesondere zenith data systems im bereich der kleinstcomputer sowie der konzernbereich oss.
the financial difficulties at that time were largely linked to divisions and subsidiaries which were sold under the restructuring plan, notably zenith data systems in the microcomputers sector and the oss division.
labanpad, ein programm zur interaktiven erfassung von labanotation. es wird entwickelt für einen stiftbasierten kleinstcomputer (zur zeit: apple newton) der geeignet ist zum einsatz "on location".
labanpad, a program for interactiv use of labanotation (for pda)