Results for kollisionsrechtlicher translation from German to English

system kollisionsrechtlicher lösungen
arrangements for resolving conflicts of laws

13.1 für die vertraglichen beziehungen zwischen dvs und dem kunden gilt ausschließlich deutsches recht unter ausschluss kollisionsrechtlicher regelungen.
13.1 the contractual relations between dvs and the customer shall be governed exclusively by german law, without reference to its conflict-of-law provisions.

11.2.es gilt deutsches recht unter ausschluss des un- kaufrechts (cisg) und kollisionsrechtlicher bestimmungen des deutschen rechts.
11.2.german law applies to the exclusion of the un convention on contracts for the sale of international goods (cisg) and conflict of laws provisions of german law.

die parteien vereinbaren im hinblick auf sämtliche rechtsbeziehungen aus diesem vertragsverhältnis die anwendung des rechts der bundesrepublik deutschland unter ausschluss kollisionsrechtlicher regelungen, insbesondere des un-kaufrechts. 2.
all legal relations resulting from this contractual relationship shall be governed by the law of the federal republic of germany under the exclusion of conflict of law provisions, especially the united nations convention on contracts for the international sale of goods. 2.

wenn eine aufsichtsbehörde in dieser hinsicht maßnahmen gegen unternehmen eines finanzkonglomerats ergreift, die in einem anderen mitgliedstaat ansässig sind, kann dies zu kollisionsrechtlichen fragestellungen und problemen der internationalen zuständigkeit führen.
in this sense, the application of measures by a supervisory authority to entities of a financial conglomerate located in another member state may give rise to problems of conflict of laws and of identification of the competent court for review.