Results for komissar translation from German to English

der komissar
in the heat of the night

stellungnahme von komissar füle
statement by commissioner füle

each company also had a political komissar, as part of the dual command.
each company also had a political komissar, as part of the dual command.

herr präsident, herr komissar, jedes land in europa hat eine geschichtliche realität, die geschützt werden muß.
mr president, commissioner, there is a certain historical reality in each european country which must be defended.

(aleksandr askoldov, dessen film komissar mit dem spezialpreis der jury ausgezeichnet wurde, erinnert sich an die berlinale 1988.)
(aleksandr askoldov, whose film komissar the commissar was awarded the special jury prize, remembering the 1988 berlinale.)

herr komissar Špidla, frau präsidentin! es sind die europäischen interessen, die die kommission verteidigen sollte, und da schließe ich mich meinen vorrednern an.
(de) commissioner Špidla, madam president, the commission should protect european interests and on that point i agree with what previous speakers have said.

auf der berlinale 1988 bestätigte sich die hoffnung, dass das berliner festival nach gorbatschows glasnost-politik dem neuen sowjetischen film ein prädestiniertes forum sein könnte. unter zahlreichen osteuropäischen filmen war aleksandr askoldows komissar exemplarisch.
in the wake of gorbachev’s glasnost policies, the 1988 berlinale confirmed the festival’s predestined role as a forum for new soviet films. aleksandr askoldov’s komissar the commissar was exemplary for numerous eastern european films.

komissar von burg und die gruppe "leib und leben" haben es diesmal mit einem gut getarnten und darum umso gefährlicheren berner ableger der "russischen mafia" zu tun.
in this episode of tatort, komissar von burg und his "life and limb"-group are up against the covert and therefore doubly treacherous bern branch of the "russian mafia".

als es darum ging, das europäische privileg zu behaupten, anderer meinung als die vereinigten staaten zu sein, rief mein lieber freund hochkomissar chris patten, der eu-komissar für außen- und sicherheitspolitik, einmal die bemerkung winston churchills in erinnerung: "... bei der arbeit mit bündnispartnern geschieht es manchmal, dass sie eigene meinungen entwickeln." das ist bedauerlich, aber wahr.
asserting the europeans prerogative to disagree with the united states, my good friend high commissioner chris patten, the european union's external affairs commissioner, once recalled winston churchill's observation that: "in working with allies, it sometimes happens that they develop opinions of their own." (laughter.) this is unfortunate, but it is true.