Results for kommunikationsbedingungen translation from German to English

verbesserung der kommunikationsbedingungen für das personal.
improve communication between staff.

kommunikationsagenteneinheit zum auswählen von günstigsten kommunikationsbedingungen
communications unit for selecting the least-cost route

ideale verkehrs-, transport- und kommunikationsbedingungen
ideal traffic, transport and communication links

kommunikationsvorrichtung und -methode zur eingabe von kommunikationsbedingungen
communication device and method for inputting communication conditions

verfahren zur schätzung von kommunikationsbedingungen einer drahtlosen ultrabreitbandverbindung
method for estimating communication conditions affecting an uwb wireless link

vorrichtung und assoziiertes verfahren fÜr ein kommunikationssystem, das zeitverÄnderliche kommunikationsbedingungen aufweist
apparatus, and associated method, for communication system exhibiting time-varying communication conditions

mit ihr wirkt der gesetzgeber auf die kommunikationsbedingungen im internet ein und begrenzt den umfang ihrer anonymität.
in doing this, the legislature influences the conditions of communication in the internet and limits its anonymity.

das medizinische personal muss schnell wichtige entscheidungen treffen, was guten kommunikationsbedingungen noch mehr bedeutung beimisst.
staff needs to take decisions quickly, increasing the need for good communication.

das ringen um die jeweils beste lösung muß die frage nach adäquaten arbeits- und kommunikationsbedingungen miteinschließen.
the search for adequate working and communication conditions must be included in the struggle to find the best solution for each case.

in kleinen räumen ist es wichtig, ein hohes maß an privatsphäre und verbesserten kommunikationsbedingungen sowie die vermeidung von echos zu berücksichtigen.
in small rooms it is important to think about privacy, enhancing communication and avoiding echo.

wahrung der privatsphäre, verbesserung der kommunikationsbedingungen, lärmminderung im raum, z. b. aufgrund von lärmemissionen von medizinischen apparaten.
ensuring privacy, enhancing communication, minimising the impact and effect of sound created inside the room such as noise from equipment.

qualität ist eine unerläßliche voraus­setzung für eine bessere nutzung der informationen und kann durch bessere kommunikationsbedingungen und durch präsentierung der gesammelten informationen mit hilfe der neuen technologien gefördert werden.
this quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.

mit dem jetzt zunehmend verwendeten begriff des polylog will man eine polyzentristisch strukturierte situation erfassen, in der es möglich wäre, polyphonische kommunikationsbedingungen zu schaffen, die zumindest und prinzipiell die
in contrast, the notion of 'polylog', which is increasingly being used now, enables us to grasp situations that are structured in a polycentric fashion in which it would be possible to create polyphonic conditions of communication. these would in priciple at least:

damit zeigt die studie, dass affektive wirkungen, die bisher nur im experimentallabor nachgewiesen wurden, auch im verlauf realer kampagnen unter zweiseitigen kommunikationsbedingungen auftreten können.
conversely, no positive emotions such as joy or hope were raised by political ads during that period of time. hence, the study reveals that affective impact of political advertising does not only occur in the laboratory, but also in the context of real political campaigns.

viele faktoren wie klangabsorption und nachhallzeiten mussten mit den geltenden vorschriften in einklang gebracht werden. es ging darum, durch gezielte maßnahmen geräusche und halleffekte zu eliminieren, um eine angenehme arbeitsatmosphäre mit bestmöglichen kommunikationsbedingungen zu schaffen.
many factors, such as the amount of sound absorbed and the reverberation time, was considered to meet the local acoustic regulations. the goal was to control unwanted sounds and reflections to improve the communication and create a pleasant working atmosphere.

auswirkungen veränderter arbeits- und kommunikationsbedingungen auf den menschen, die nutzung der "neuen" medien in forschung und praxis und die damit verbundenen risiken und möglichkeiten wurden besprochen.
auswirkungen veränderter arbeits- und kommunikationsbedingungen auf den menschen, die nutzung der "neuen" medien in forschung und praxis und die damit verbundenen risiken und möglichkeiten wurden besprochen.

ebenso wichtig ist die vermeidung unnötiger weckreize während des schlafs. viel eher sollten sich patienten sicher und gut aufgehoben fühlen. in sprech- und behandlungszimmern ist es wichtig, dass der patient das gesagteklarverstehen kann, daher sind optimale kommunikationsbedingungen unverzichtbar.
instead patients should feel safe and comfortable. in treatment and consulting rooms, it is important that the patient can easily understand what is being said, so enhancing communication is key.