Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle bauteile sind als permanentmagnete ausgeführt, teilweise mehrschichtig mit kompliziertem aufbau und polarisierung in unterschiedlichen richtungen.
all constructional elements are build as permanent magnets, partly by multiple layers with complex structure and polarization into differing directions.
diese methode lässt eine sehr gute dichtheit der ergänzung, sogar bei kompliziertem zahnstrukturmangel erreichen.
this method allows to obtain very good tightness of dentition, even in case of complicated loss in the structure of teeth.
vergleichen sie diese leistung ruhig mit anderen detektoren, die alles mögliche an kompliziertem zubehör benötigen, um auch auf nassen stränden zu funktionieren.
just compare that with other machines that require all sorts of complicated adjustments to work on wet salt beaches.
wie bereits früher berichtet, verstarb ein patient, der 2 x 1000 mg erhielt, in woche 14 nach kompliziertem verlauf eines systemischen entzündungsreaktionssyndroms.
as has been previously reported, one death occurred in a patient receiving 2 x 1000mg, at week 14, secondary to a complicated course of systemic inflammatory response syndrome
tatsächlich könntet ihr sogar an zwei orten gleichzeitig sein, aber das überspringt schon den ersten schritt, denn ihr müsst zunächst erfahrungen mit weniger kompliziertem gedankengut machen.
in fact you could be in two places at once, but that is jumping ahead when you must first experience less complicated ideas.
eine gruppe natürlicher wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem bau,die bisher in einigen niederen pilzen und höheren pflanzen nachgewiesen wurde.sie greifen in die regulierung des streckungswachstums der blütenbildung und anderer vorgänge ein und sind als phytohormone zu bezeichnen.
gibberellin
die k.t.s frontpolterschild ist auf einem sehr starken rahmen aufgebaut, der teils ausreichend verwindungssteif ist, um die belastungen aushalten zu können und teils auch federnd genug ist, um bei kompliziertem betrieb nicht zu brechen.
the k.t.s claw is built on a very substantial frame which is torsion resistant enough to withstand heavy loads but also flexible enough not to break during hard work.
33 der turmalin, ein borhaltiges magnesium-aluminiumsilikat von kompliziertem aufbau, ist durchsichtig bis opak, unter verschiedenen blickwinkeln betrachtet, wechselt die farbe. (pleochroismus).
the stone’s composition is complex and ranges from transparent to opaque, changing color when observed from different angles (pleochroism).