From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denn die konjunkturforscher berichten bereits von wachsendem vertrauen der hersteller, und die rentabilität von investitionen hat in der union ihren höchsten stand seit den 60er jahren erreicht.
indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and investment profitability in the european union is at its highest level since the 1960s.
die konjunkturforscher gehen heute von noch stärkeren einbrüchen der wirtschaftsleistung in wichtigen märkten aus als noch vor wenigen wochen. weil sich auch die situation an den finanzmärkten noch nicht durchgreifend entspannt hat und insbesondere die volatilitäten sehr hoch bleiben dürften, sind konkrete prognosen für den geschäftsverlauf und das ergebnis im jahr 2009 nach wie vor nicht möglich.
it is still too early to talk about an overall improvement on financial markets: in particular, very high volatility is likely to remain prevalent. as a result, it is still impossible to make concrete forecasts for business performance and results for the year 2009 as a whole.