Results for konkurrenzverhältnisse translation from German to English

es werden konkurrenzverhältnisse entstehen, die nicht geregelt sind.
situations of competition will arise that are not regulated.

weltweit schälen sich neue wachstumsregionen heraus, neue konkurrenzverhältnisse, neue einflusszonen, auch neue konfliktlinien.
yet again, great challenges lie ahead of the european union and its member states.

in der industrie, die diese rohstoffe und halbfabrikate verarbeitet, werden dadurch die konkurrenzverhältnisse verschoben.
in the industries using these raw-materials and half-finished goods, the relations of competition are, thereby, shifted.

- welchen einfluss haben die umwelt und die konkurrenzverhältnisse im feld auf die gentechnisch veränderten weizenpflanzen?
• what influences do the environment and the state of competition in the field have on the genetically modified wheat plants?

beim sport, besonders beim fußball , zeigen sich die konkurrenzverhältnisse zwischen einzelnen städten im dicht besiedelten ruhrgebiet.
not for schalke fans ... sport, and football in particular, brings out the latent rivalries between cities across the densely populated ruhr.

die wissensgesellschaft wird, so meint drucker, wahrscheinlich noch aggressivere konkurrenzverhältnisse in den nationen und zwischen den nationen schaffen.
the knowledge society will probably, in the opinion of drucker, create even more aggressive competition in nations and between nations: “knowledge being universally accessible there are no excuses for non-performance.

die mitglieder des vereins fördern solidarisch die zwecke des vereins. sonstige gegebene konkurrenzverhältnisse untereinander sind ausgeschlossen und die mitglieder verpflichten sich, aktivitäten und erfolge des vereins nicht gegeneinander zu verwenden.
the members of the association shall promote the purpose of the association in the interests of the association only. other competitive interests between members shall be excluded; the members shall not use the activity and success of the association against one another.

dieser weg der regulierung bedeutet „angleichung nach unten“. sicher ist eine regulierung der handelspolitik in der eu ein sinnvolles instrument, um die konkurrenzverhältnisse zwischen den mitgliedsländern neu zu gestalten.
this regulatory path means “adaptation of the lowest possible standards”.

es zeigte sich, dass die unterschwelligen konflikte und ethnischen konkurrenzverhältnisse trotz der fortschritte im formalen politischen system nicht vermindert, sondern verschärft waren und die eigendynamik und herausforderung der reformprozesse offenbar falsch eingeschätzt wurden.erneute hoffnung brachte im august 2010 eine neue verfassung, die per referendum durch die bevölkerung angenommen wurde.
it was also evident that the internal dynamics and challenges associated with the reform processes had been misjudged. there was renewed hope in august 2010 when the people of kenya voted in a referendum for a new constitution.