Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die konstantinische schenkung nennt deschner die größte urkundenfälschung der weltgeschichte.
deschner calls the donation of constantine "the biggest forgery of documents in world history".
nach zehnjähriger restaurierungsarbeit sind hier bedeutende konstantinische deckenmalereien aus der kaiserlichen palastanlage und des doms zu sehen.
after ten years of restoration work, the highly important constantine ceiling paintings from the imperial palace and cathedral are on view.
die meisten sind konstantinische christen, also kriegschristen, weil es in gruppen eben nicht um regeln oder werte geht.
most christians are constantinic christians, i.e. war christians, because groups are not about rules and values in the end.
324 mit dem bau der ersten peterskirche (auch "alt st. peter" oder "konstantinische basilika").
after the edict of milan the emperor constantine began construction of the first st. peter's church, also known as old st. peter's basilica.
die einzige urkunde, die zur gründung eines staates führte, war die des kirchenstaates, die konstantinische schenkung, und die war ja bekanntlich gefälscht und insofern staatsrechtlich wenigstens ehrlich.
the only document that ever led to the founding of a state was that of the church state, the donation of constantine, and it is well known that it was a forgery and so at least constitutionally honest.
lorenzo vallas berühmte schrift über die "konstantinische schenkung", lateinisch und englisch sowie - ebenfalls lateinisch und englisch der wortlaut der gefälschten urkunde nach dem dekretum gratiani
lorenzo valla's famous treatise on the 'donation of constantine', in latin and english, as well as the 'original', in latin and english, of the forged document as reproduced in gratian's decretum
faustina wurde einigen soldaten präsentiert, weil procopius, der seine legitimität aus seiner verwandtschaft mit kaiser julian zog, hoffte, dadurch das vertrauen des heeres zu gewinnen, dessen bindung an die konstantinische dynastie er ausnutzen wollte.
ammianus considers that procopius having faustina and constantia by his side increased the loyalty of the people to his cause:after the battle of thyatira and the fall of procopius in 366, faustina passes out of sight.
aber auch der vorschlag von ernesto galli della loggia, für die im mulino-verlag erschienene reihe „die italienische identität“ die geschichte der konstantinischen schenkung zu rekonstruieren und, dank dieser, die beziehung zwischen religion und politik von den anfängen des christentums bis zu johannes paul ii., war sehr verlockend.
but the proposal of ernesto galli della loggia to reconstruct, for the collection “the italian identity “, published by il mulino, the history of the donation of constantine also fascinated me and, thanks to that, the vicissitudes of the relationship between religion and politics from early christianity up to john paul ii.