Results for konvergenzpolitik translation from German to English

er wird nicht weiterverfolgt, weil er mit der währungsunion und der konvergenzpolitik unvereinbar ist.
it was not taken further because it conflicts with monetary union and the policy of convergence.

die strategie liegt vor, wir haben zielvorgaben, einen terminplan und eine konvergenzpolitik.
the strategy is there, we have targets, a timescale and a convergence policy.

deshalb muß die konvergenzpolitik auf der regierungskonferenz behandelt werden, und sie muß überprüft werden.
for this reason, the european union policy must be discussed at the intergovernmental conference and it must be reviewed.

wir müssen unsere bemühungen für eine effiziente globale konvergenzpolitik im krisenmanagement und bezüglich wichtiger finanzinstitutionen intensivieren.
we need to intensify our work towards effective global convergence policies on crisis management and systemically important financial institutions.

den mitgliedstaaten wird die führung einer konvergenzpolitik nahegelegt, die bekanntlich ein anwachsen des heers von arbeitslosen bedeutet.
the member states are being asked to pursue a policy of convergence, which means, as we know, an even greater number of unemployed people.

dies ist also ein weiteres beispiel dafür, daß die konvergenzpolitik zur zeit das größte einzelhindernis für die bekämpfung der arbeitslosigkeit in westeuropa darstellt.
this is thus another example of the fact that today the policy of convergence is the biggest single stumbling block in the fight against unemployment in western europe.

in diesem bereich hätte ich gerne eine konvergenzpolitik dergestalt, daß sich länder mit großen und wachsenden alkoholproblemen dem sehr viel erfolgreicheren schwedischen modell anpassen.
in this area, i should like to see a convergence policy whereby countries with major and growing alcohol problems adopt the much more successful swedish model.

deshalb sehen wir auch, daß die konvergenzpolitik, die heute in der eu betrieben wird, genau diese negativen voraussetzungen für rassismus und fremdenfeindlichkeit schafft.
we thus also see the convergence policy currently being implemented in the eu creating precisely the negative conditions that are conducive to racism and xenophobia.

ich will hoffen, daß wir durch eine konvergenzpolitik auf der ebene der fünfzehn den vereinten bemühungen der mitgliedstaaten einen multiplikatoreffekt, einen mehrwert, verleihen können.
by pursuing convergent policies at the level of the fifteen, we shall, i hope, give a multiplier effect, added value, to the efforts of the member states.

ich bin nicht dagegen, daß die mitgliedsländer geordnete staatshaushalte haben sollen, aber die sparmaßnahmen, die jetzt das ergebnis der konvergenzpolitik sind, sollten doch nachdenklich stimmen.
i am not against the national economies of the member states being put in order but the cuts which are now resulting from the convergence policy should give cause for reconsideration.

sie erklärten, die kommission werde dank der antworten auf die neuen fragen, die im arbeitspapier gestellt wurden, in der lage sein, ihre mitteilung über die konvergenzpolitik bis dezember fertigzustellen.
they announced that the feedback on the new questions asked in the working document will enable the commission to finalise its convergence policy communication in december.

hieraus folgt, daß die eu die geltende konvergenzpolitik überprüfen muß, welche den ländern drastische sparmaßnahmen aufzwingt und damit die möglichkeiten des staates beschneidet, patentanträge kleiner und mittelgroßer innovativer firmen und personen finanziell zu unterstützen.
as a consequence of this, the eu ought to review current convergence policies which are forcing drastic cuts in countries and thereby limiting opportunities for state financial assistance to small and medium sized innovators for patents.

wir befürchten, daß die vorschläge, die jetzt der regierungskonferenz vorgelegt werden, nicht ausreichen. und zwar vor allem deshalb nicht, weil sie nicht direkt an die währungsunion und die konvergenzpolitik gekoppelt sind.
we fear that the proposals which are currently being submitted at the intergovernmental conference are inadequate., this is because they are not directly linked to economic and monetary union policies.

wenn alle länder der union konsequent ihre konvergenzpolitik fortsetzen, bin ich zuversichtlich, daß bei dem zweiten noch wichtigeren datum, dem eigentlichen" bürgertermin", eine breite mehrheit der mitgliedstaaten dabei sein wird.
if all the eu member states pursue their convergence policies with determination, i am confident that by the second date, which is more relevant to the citizens themselves, a large majority of the member states will be on board.