Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im rahmen des programms können auf basis zusätzlicher mittel bilaterale oder multilaterale kooperationsaktionen durchgeführt werden, die sich auf ausgewählte länder oder regionen beziehen.
the programme shall be open for bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
sie hat sich daher für kooperationsaktionen zur förderung der menschlichen dimension in china ausgesprochen, die grundsätzlich die grundlage für einen echten dialog mit diesem land abgeben könnten.
this was the tenet of its statement in favour of cooperation activities to promote the human dimension in china which could be used as a principle for effective dialogue with this country.
die Öffnung der binnengrenzen der europäischen union hat die entwicklungsmöglichkeiten in den früheren grenz- und randregionen verändert; sie müssen an grenzüberschreitenden kooperationsaktionen mitwirken;
the opening of the eu's internal borders alters the development possibilities of what were previously border or peripheral regions; they must now take part in cross-border cooperation schemes;
die kommission stellt die komplementarität zu allen anderen kooperationsaktionen mit drittländern, besonders mit entwicklungsländern, sicher, die für die ziele des interkulturellen dialogs des europäischen jahrs des interkulturellen dialogs von bedeutung sind.
it will be also important to ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the european year of intercultural dialogue.
das europäische parlament hat in seinen haushalt 1997 einen posten für kooperationsaktionen mit der volksrepublik china aufgenommen: dieser wurde 1997 in erster und zweiter lesung angenommen, und für den haushalt 1998 wurde er in erster lesung erneut angenommen.
the european parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the people 's republic of china: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.
das programm bezieht sich auf die modernisierung und anpassung von systemen der allgemeinen und beruflichen bildung in den teilnehmenden ländern vor allem im zusammenhang mit den strategischen zielen der lissabon agenda, und bringt den einzelnen bürgern einen direkten europäischen mehrwert über die teilnahme an seinen mobilitäts- und weiteren kooperationsaktionen.
the lifelong learning programme is established to address the modernization and adaptation of member state education and training systems, particularly in the context of the strategic lisbon goals, and brings european added value directly to individual citizens participating in its mobility and other co-operation actions.
er lautet exakt: „ die kommission stellt die komplementarität zu den arbeiten der hochrangigen gruppe der „ allianz der zivilisationen“ der vereinten nationen und zu allen anderen kooperationsaktionen mit drittländern, besonders mit entwicklungsländern, sicher, die für die ziele des interkulturellen dialogs des europäischen jahrs des interkulturellen dialogs von bedeutung sind“ .
what it says exactly is: ‘ the commission shall ensure complementarity with the work of the united nations high-level group for the alliance of civilisations and any other initiative for cooperation with third continues, in particular developing countries, which is relevant to the intercultural dialogue objectives of this european year’ .