Results for kooperationswille translation from German to English

wir können mit der jetzigen fassung aber leben, sofern der kooperationswille von gemeinschaft und nationalen stellen zu praktischen und zufriedenstellenden ergebnissen führt.
but we can live with the present version, provided the community and the national administrations are willing to cooperate in such a way as to produce practical and satisfactory results.

momentan besteht von amerikanischer seite ein großer kooperationswille: dies fördert eine Übereinkunft, mit der ein wirksamer schutz der übermittelten daten und eine größtmögliche reziprozität erreicht werden.
at the moment there is great desire to cooperate on the us side: it is promoting an agreement that effectively protects the transmitted data and has the maximum amount of reciprocity possible.

was das olaf betrifft, ist es schließlich wesentlich, dass seine gesamte operationelle unabhängigkeit, der volle kooperationswille der mitgliedstaaten und eine geeignete humankapitalstrategie, die dringend vonnöten ist, gewährleistet wird.
lastly, with regard to olaf, it is crucially important to guarantee its full operational independence, the full cooperation of the member states and an appropriate human resources strategy, which it most definitely needs.

leider kann man sich jedoch des eindrucks nicht erwehren, dass diese programme eher ihrer finanziellen anziehungskraft wegen "appetit" auf zusammenarbeit geweckt haben und der wirkliche kooperationswille der partner vor ort eine eher untergeordnete rolle spielt.
unfortunately, these programmes seem to have encouraged an "appetite" for cooperation which focuses on the financial benefits rather than being the product of the genuine will of local partners.

als erstes müssen daher die vollständige wahrung der zuständigkeiten des europarats und der kooperationswillen gewährleistet werden.
the first point is therefore one of ensuring that the council of europe’ s powers are respected in full and that there is a willingness to cooperate.