Results for koordinierungsarbeit translation from German to English

außerdem ist sehr viel koordinierungsarbeit innerhalb des vorstandes und des verbandes nötig.
on top of that, a lot of board- and association-internal coordination is necessary.

auch auf der ebene der verschiedenen gruppen wird sicherlich koordinierungsarbeit zu leisten sein.
coordination efforts must also be ensured in the various groups.

die notwendigkeit, diese koordinierungsarbeit im institutionellen gefüge der gemeinschaft zu verankern;
the need to anchor this coordination work within the community's institutional framework.

es wäre also wünschenswert, wenn eine derartige koordinierungsarbeit schnell in angriff genommen würde.
it is to be hoped that this system of coordination will get off the ground as soon as possible.

für die cost-koordinierungsarbeit wird finanzielle unterstützung aus dem fte-rahmenprogramm der eu gewährt.
cost is for its coordinating activities supported by the eu rtd framework programme

auch die innerhalb des zweiten und dritten pfeilers entstandenen arbeitsgruppen sind sehr hilfreich für die wichtige koordinierungsarbeit.
there is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.

das problem der tretminen und namentlich die art der durchführung eines totalverbots ist das thema intensiver koordinierungsarbeit der europäischen union.
land mines and the way in which a total ban should be effected is the subject of intensive eu coordination.

die koordinierungsarbeit des amtes erlaubt es den mitgliedstaaten, bei einführern zu ermitteln, in bezug auf die sie einen betrugsverdacht haben.
olaf's coordination enables the member states to investigate suspect behaviour by importers.

die europäische union vertrat während der gespräche geeint und konsequent ihren standpunkt, wobei der belgische ratsvorsitz gute koordinierungsarbeit leistete.
the european union showed a strong and unified position during the talks and the belgian presidency did a good job in coordinating our position.

der europaeische rat ersucht den celad, seine koordinierungsarbeit fortzusetzen und darauf zu achten, dass die verschiedenen zustaendigen gremien das vom europaeischen rat am 14.
the european council invited celad to continue its function of co

das netzwerk bekam viele aufnahmeanträge. viele junge leute verpflichteten sich, leitungs- und koordinierungsarbeit im netzwerk zu leisten und zirkel zu gründen
many people committed themselves to running and coordinating the network and to creating circles.

herr ryan wird wissen, dass die kommission in den letzten zwei monaten im mittelpunkt der koordinierungsarbeit für das konjunkturprogramm gestanden hat, das vom europäischen rat bei seiner tagung im dezember gebilligt wurde.
mr ryan will be aware that in the past couple of months the commission was at the centre of coordinating the approach of financial stimulus which was adopted by the european council at its december meeting.

er betont außerdem die notwendigkeit, daß die finanzielle unterstützung für die koordinierungsarbeit auch aus anderen quellen kommen muß, umgeht aber deren quantifizierung und macht dies nicht zur voraussetzung für die unterstützung durch die europäische union.
it also stresses the point that financial support for their work of coordination should be provided by other sources, too, though it avoids specifying the level of such support and does not make it a condition for european union assistance.

die nklm-geschäftsstelle der gma hat hierbei (mit freundlicher unterstützung der robert bosch stiftung) entscheidende koordinierungsarbeit geleistet und schließlich die endfassung in enger abstimmung mit dem mft fertig gestellt.
the nklm office at the gma coordinated this process (with the kind support of the robert bosch foundation) and compiled the catalogue’s final version in close cooperation with the mft.

drittens sind die parlamentarier nicht ausreichend in die vorbereitenden koordinierungsarbeiten einbezogen worden.
finally, the members of parliament were not sufficiently involved in the preparatory coordination work.