Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im rahmen des monatlichen zahlungsprozesses wird der betreiber einen datenabgleichsprozess durchführen, um die genauigkeit der daten und die korrekte abrechnung für den vorangegangenen monat zu gewährleisten.
as part of the monthly payments process, the operator will carry out a data reconciliation process to ensure data accuracy and correct billing for the previous month.
alle daten werden fehlerfrei und korrekt vom messpunkt bis in die abrechnung elektronisch übermittelt und verarbeitet.
the data is transmitted accurately from the measuring point to the accounting systems, where it is processed automatically.
zur abrechnung benötigen wir korrekte zahlungsdaten, alles andere kannst du gerne soweit sinnvoll möglich anonymisieren.
for billing purposes, we require correct payment data. feel free to anonymise your time tracking data.
ihre partner schätzen an der ance die engagierte arbeit, das effiziente und sparsame wirtschaften, eine detaillierte berichterstattung zu den einzelnen projekten und die korrekte abrechnung. die bosselerabeking kinderstiftung unterstützt denwiederaufbau der schule in barangay kabac.
its partners value the ance for its committed work, the efficient and economical resource management, detailed reporting on the individual projects and the correct accounting. thebosselerabeking children`s foundation is supporting the reconstruction of the school in barangay kabac.
präzise verrechnungsmessungen gewährleisten korrekte abrechnungen, produktbewegungen und korrektes bestandsmanagement, um die messtechnische und finanzielle risiken zu minimieren.
precise fiscal measurement ensures accurate billing, inventory management and product movement to help minimize measurement and monetary exposure.
die probleme mit der korrekten abrechnung des mitarbeiters, der seine arbeit in einem anderen land als dem ansässigkeitsstaat des arbeitgebers ausübt, sind kompliziert und bereiten viele praktische steuerliche und rechtliche probleme für arbeitgeber.
still, correct accounting for an employee who works in a country other than his employer's is no easy task and causes numerous practical legal and tax problems for employers.
openlink erfasst alle preis- und kostenkomponenten, die zur korrekten abrechnung erforderlich sind, einschließlich transport, liegegeld, produkt-neuklassifizierungen, logistikkosten und differenzen.
openlink captures all pricing and cost components required to accurately calculate settlement, including transportation, demurrage, product re-grades, logistics costs and differentials. value delivered:
die methoden hierfür waren nicht alle neu, wie die auswahl des richtigen equipments, der – möglicherweise gemeinsame – einkauf von spezialgeräten auf regionaler ebene zur maximierung der nutzung, das niedrighalten der betriebskosten, die korrekte abrechnung von transportkosten, versicherungen und schäden usw. außerdem gelte es, die maschinen zum optimalen zeitpunkt zu verkaufen, was bei jeder bühne variieren könne.
the methods included a wide range of the usual ingredients, such as choosing the right equipment, pooling specialist machines such as aerial lifts on a regional basis to maximise utilisation, keeping operational costs to the minimum, charging properly for services such as transport, insurance, and damage etc.. and selling the machine at the optimum age, which can vary with each unit.