Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gründliche epidemiologische untersuchungen sind unerläßlich, um den krankheitsherd festzustellen und der krankheitsverschleppung vorzubeugen.
whereas a thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread;
(8) gründliche epidemiologische untersuchungen sind unerlässlich, um den krankheitsherd festzustellen und der krankheitsverschleppung vorzubeugen.
(8) a thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread.
selbstverständlich steigt mit jedem zusammenführen von tieren aus verschiedenen beständen an einem einzigen platz und mit jedem vermischen von tieren mit vielen anderen tieren die gefahr der krankheitsverschleppung.
clearly, any process which brings animals from different herds together in a single place or exposes them to large numbers of other animals increases the potential for the spread of disease.
in diesen fällen müssen maßnahmen zur verhütung der krankheitsverschleppung getroffen werden, insbesondere, wenn es um die verbringung lebender muscheln aus den betreffenden betrieben oder gebieten geht.
whereas, in such an event, measures must be taken aimed at preventing the spread of the disease, in particular with regard to the removal of live bivalve molluscs from the farms or zones concerned;
(7) in diesen fällen müssen maßnahmen zur verhütung der krankheitsverschleppung getroffen werden, insbesondere, wenn es um die verbringung lebender muscheln aus den betreffenden betrieben oder gebieten geht.
(7) in such an event, measures must be taken aimed at preventing the spread of the disease, in particular with regard to the removal of live bivalve molluscs from the farms or zones concerned.