From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das außergewöhnlich niedrige niveau der realzinsen belebt zudem weiter die kreditnachfrage des privaten sektors.
the exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit.
trotz der anziehenden kreditnachfrage im unternehmenssektor legte die kreditaktivität 2011 im vergleich zum vorjahr nur geringfügig zu.
against the backdrop of the increase in credit demand in the corporate sector, credit activity improved only marginally in 2011 compared to the previous year.
diese beschleunigung war zum teil dem stimulierenden effekt des niedrigen zinsniveaus auf die geld- und kreditnachfrage zuzuschreiben.
this increase in momentum partly reflected the stimulative effect of the prevailing low level of interest rates on demand for money and credit.
dennoch sind beim kreditwachstum im zuge der abnehmenden kreditnachfrage seitens der unternehmen nun wie bereits erwartet anzeichen einer abschwächung festzustellen.
this notwithstanding, growth in loans now shows signs of moderation, as previously anticipated, with corporate demand for credit slowing.
zudem konnte das rückläufige wachstum der nachfrage nach krediten im privatsektor gestoppt werden. die kreditnachfrage hat inzwischen wieder angezogen.
in addition, the decline in the growth of loans to the private sector has come to a halt and credit demand has recently strengthened.
dazu trug das - entgegen der generell zurückhaltenden kreditnachfrage im markt - von quartal zu quartal gestiegene neugeschäft bei.
one contributory factor here was new business, which increased from quarter to quarter - in contrast to the generally restrained demand for loans.
gemäß den grundregeln der volkswirtschaftstheorie lässt sich sagen, dass ein niedriger zinssatz zu einer stark ansteigenden kreditnachfrage führt, aber das kreditangebot verringert.
according to basic national economic theory you can say that a low interest rate sharply raises the demand for loans, but lowers the supply of loans.
da sich die gesunkenen marktzinsen nach wie vor in niedrigeren kreditzinsen der banken niederschlagen, sollte die resultierende allmähliche verbesserung der finanzierungsbedingungen die kreditnachfrage in nächster zeit stützen.
at the same time, a gradual improvement in financing conditions, as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates, should support the demand for credit in the period ahead.
den größten beitrag zum neugeschäft leistete der unternehmensbereich immobilienkunden mit einem volumen von 1,2 mrd. euro. eine generell zurückhaltende kreditnachfrage im markt war zu jahresbeginn im firmenkundengeschäft zu spüren.
the real estate clients division made the largest contribution to new business with a total of eur 1.2 billion. the corporate clients business felt a generally subdued demand for loans on the market at the beginning of the year.
als sich in der folge die wirtschaftsaussichten verbesserten , nahm die kreditnachfrage etwas zu . langfristig lag die durchschnittliche jahreswachstumsrate der buchkreditvergabe an den privaten sektor im jahr 2003 real rund 1 ¼ prozentpunkte unter dem langjährigen durchschnitt seit 1980 .
in 2003 the ecb introduced a quarterly bank lending survey for the euro area . the survey provides information on demand and supply conditions in the euro area credit markets and is designed to complement other statistics on mfi interest rates and credit .
der rückläufige nettozinsertrag war in erster linie auf das niedrige zinsniveau und eine abflachung der zinsstrukturkurven zurückzuführen, was zwar einerseits die kreditnachfrage ankurbelte, aber andererseits die zinsspannen der banken im euro-währungsgebiet drückte.
the decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which, while boosting loan demand, weighed on euro area banks » lending and deposit margins.
das würde nicht nur das kreditangebot, sondern auch die kreditnachfrage gerade in den krisenländern verbessern.“ dieser fonds sollte nach vorstellung der diw-forscher weder mit zu engen regionalen noch sektoralen vorgaben arbeiten.
especially in crisis countries, this would result in better loan offers as well as increased demand for credit.” according to the diw researchers, this fund should not be subject to strict regional or sectoral regulations.
das neugeschäft in der schiffsfinanzierung blieb dem selektiven ansatz folgend konstant bei 0,7 (0,7) mrd. euro. demgegenüber lag der bereich unternehmenskunden mit 1,3 (1,5) mrd. euro leicht unter vorjahresniveau, wenngleich die kreditnachfrage von firmenkunden im zweiten quartal spürbar anzog.
in line with the selective approach taken, new business in ship finance remained steady at an unchanged € 0.7 (0.7) billion. by contrast, the corporate clients division was, with a figure of € 1.3 billion, down slightly from the previous year's € 1.5 billion even though demand from corporate clients for loans picked up considerably in the second quarter.